2 யோவான் 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 யோவான் 1:10
ஒருவன் உங்களிடத்தில் வந்து இந்த உபதேசத்தைக்கொண்டுவராமலிருந்தால், அவனை உங்கள் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் உங்களிடம் வந்து இந்த உபதேசத்தைக் கொண்டுவராமல் இருந்தால், அவனை உங்களுடைய வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் இப்போதனையைக் கொண்டுவராமல் உங்களிடம் வந்தால் அவனை உங்கள் வீட்டில் ஏற்காதீர்கள். அவனை வரவேற்காதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்களிடம் வருவோர் இப்போதனையை ஏற்காதிருப்பின், அவர்களை உங்கள் இல்லத்திலும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம். அவர்களுக்கு வாழ்த்தும் கூற வேண்டாம்.

⇦ 2 John 1:9 2 John 1 2 John 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

American Standard Version (ASV)
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into `your’ house, and give him no greeting:

Bible in Basic English (BBE)
If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:

Darby English Bible (DBY)
If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not;

World English Bible (WEB)
If anyone comes to you, and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

Young’s Literal Translation (YLT)
if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!’

2 யோவான் 2 John 1:10
ஒருவன் உங்களிடத்தில் வந்து இந்த உபதேசத்தைக்கொண்டுவராமலிருந்தால், அவனை உங்கள் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

If	εἴ	ei	ee
there come	τις	tis	tees
any	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
unto	πρὸς	pros	prose
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
and	καὶ	kai	kay
bring	ταύτην	tautēn	TAF-tane
not	τὴν	tēn	tane
this	διδαχὴν	didachēn	thee-tha-HANE
	οὐ	ou	oo
doctrine,	φέρει	pherei	FAY-ree
receive	μὴ	mē	may
him	λαμβάνετε	lambanete	lahm-VA-nay-tay
not	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
your house,	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
neither	καὶ	kai	kay
	χαίρειν	chairein	HAY-reen
bid	αὐτῷ	autō	af-TOH
him	μὴ	mē	may
God speed:	λέγετε·	legete	LAY-gay-tay