2 யோவான் 1:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 யோவான் 1:11
அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறவன் அவனுடைய துர்க்கிரியைகளுக்குப் பங்குள்ளவனாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறவன் அவனுடைய கெட்டசெய்கைகளுக்கும் பங்குள்ளவன் ஆகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அவனை ஏற்றுக்கொண்டால் அவனது தீயசெயல்களுக்கும் நீங்களும் உதவியவராவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுவோர் அவர்களுடைய தீச்செயல்களிலும் பங்கு கொள்கிறார்கள்.

⇦ 2 John 1:10 2 John 1 2 John 1:12 ⇨

King James Version (KJV)
For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

American Standard Version (ASV)
for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

Bible in Basic English (BBE)
For he who gives him words of love has a part in his evil works.

Darby English Bible (DBY)
for he who greets him partakes in his wicked works.

World English Bible (WEB)
for he who welcomes him participates in his evil works.

Young’s Literal Translation (YLT)
for he who is saying to him, `Hail,’ hath fellowship with his evil works.

2 யோவான் 2 John 1:11
அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறவன் அவனுடைய துர்க்கிரியைகளுக்குப் பங்குள்ளவனாயிருக்கிறான்.
For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

	ὁ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
he that biddeth	λέγων	legōn	LAY-gone
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
God speed	χαίρειν	chairein	HAY-reen
partaker is	κοινωνεῖ	koinōnei	koo-noh-NEE
of	τοῖς	tois	toos
his	ἔργοις	ergois	ARE-goos
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
evil	τοῖς	tois	toos
deeds.	πονηροῖς	ponērois	poh-nay-ROOS