2 யோவான் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 யோவான் 1:4
பிதாவினால் நாம் பெற்ற கற்பனையின்படியே உம்முடைய பிள்ளைகளில் சிலர் சத்தியத்திலே நடக்கிறதை நான் கண்டு; மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பிதாவினால் நாம் பெற்ற கட்டளையின்படி உம்முடைய பிள்ளைகளில் சிலர் சத்தியத்திலே நடக்கிறதை நான் பார்த்து மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் குழந்தைகளில் சிலரைக் குறித்து அறிவதில் நான் சந்தோஷமடைகிறேன். பிதா நமக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவர்கள் உண்மையின் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
தந்தையிடமிருந்து நாம் பெற்ற கட்டளைப்படி, உம்முடைய பிள்ளைகளுள் சிலர் உண்மைக்கேற்ப நடப்பது கண்டு நான் பெருமகிழ்ச்சியுற்றேன்.

Other Title
2. அன்பின் மேன்மை⒣

⇦ 2 John 1:3 2 John 1 2 John 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

American Standard Version (ASV)
I rejoice greatly that I have found `certain’ of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

Bible in Basic English (BBE)
It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.

Darby English Bible (DBY)
I rejoiced greatly that I have found of thy children walking in truth, as we have received commandment from the Father.

World English Bible (WEB)
I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

Young’s Literal Translation (YLT)
I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;

2 யோவான் 2 John 1:4
பிதாவினால் நாம் பெற்ற கற்பனையின்படியே உம்முடைய பிள்ளைகளில் சிலர் சத்தியத்திலே நடக்கிறதை நான் கண்டு; மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

I rejoiced	Ἐχάρην	echarēn	ay-HA-rane
greatly	λίαν	lian	LEE-an
that	ὅτι	hoti	OH-tee
found I	εὕρηκα	heurēka	AVE-ray-ka
of	ἐκ	ek	ake
thy	τῶν	tōn	tone
	τέκνων	teknōn	TAY-knone
children	σου	sou	soo
walking	περιπατοῦντας	peripatountas	pay-ree-pa-TOON-tahs
in	ἐν	en	ane
truth,	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
we have received	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
commandment a	ἐλάβομεν	elabomen	ay-LA-voh-mane
from	παρὰ	para	pa-RA
the	τοῦ	tou	too
Father.	πατρός	patros	pa-TROSE