2 யோவான் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 யோவான் 1:8
உங்கள் செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெறும்படிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எச்சரிக்கையாயிருங்கள்! உங்கள் செயல்களுக்குரிய நற்பலனை இழந்துவிடாதிருங்கள். உங்களுக்குரிய எல்லாப் பலன்களையும் பெறுவதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் உழைப்பின் பயனை இழந்துவிடாமல் முழுக் கைம்மாறு பெற்றுக்கொள்ளக் கவனமாயிருங்கள்.⒫

⇦ 2 John 1:7 2 John 1 2 John 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

American Standard Version (ASV)
Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

Bible in Basic English (BBE)
Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

Darby English Bible (DBY)
See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.

World English Bible (WEB)
Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

Young’s Literal Translation (YLT)
See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

2 யோவான் 2 John 1:8
உங்கள் செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெறும்படிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Look to	βλέπετε	blepete	VLAY-pay-tay
yourselves,	ἑαυτούς,	heautous	ay-af-TOOS
that	ἵνα	hina	EE-na
lose we	μὴ	mē	may
not	ἀπολέσωμεν	apolesōmen	ah-poh-LAY-soh-mane
those things which	ἃ	ha	a
wrought, have we	εἰργασάμεθα	eirgasametha	eer-ga-SA-may-tha
but that	ἀλλὰ	alla	al-LA
we receive	μισθὸν	misthon	mee-STHONE
a full	πλήρη	plērē	PLAY-ray
reward.	ἀπολάβωμεν	apolabōmen	ah-poh-LA-voh-mane