2 இராஜாக்கள் 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 1:15
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் எலியாவை நோக்கி: அவனோடேகூட இறங்கிப்போ, அவனுக்குப் பயப்படாதே என்றான்; அப்படியே அவன் எழுந்து அவனோடேகூட ராஜாவினிடத்திற்கு இறங்கிப் போய்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் எலியாவை நோக்கி: அவனோடேகூட இறங்கிப்போ, அவனுக்குப் பயப்படாதே என்றான்; அப்படியே அவன் எழுந்து அவனோடேகூட ராஜாவினிடத்திற்கு இறங்கிப்போய்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய தூதன் எலியாவிடம், “தளபதியோடு செல், அவனைக்கண்டு பயப்படவேண்டாம்” என்றான். எனவே எலியா அரசனான அகசியாவைப் பார்க்கத் தளபதியோடு போனான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஆண்டவரின் தூதர் எலியாவிடம், “அவனோடு இறங்கிச் செல். அவனுக்கு அஞ்ச வேண்டாம்” என்றார். எனவே, எலியா எழுந்து அரசனைப் பார்க்க அவனோடு இறங்கிச் சென்றார்.

⇦ 2 Kings 1:14 2 Kings 1 2 Kings 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

Darby English Bible (DBY)
And the angel of Jehovah said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh said to Elijah, Go down with him: don’t be afraid of him. He arose, and went down with him to the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;’ and he riseth and goeth down with him unto the king,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:15
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் எலியாவை நோக்கி: அவனோடேகூட இறங்கிப்போ, அவனுக்குப் பயப்படாதே என்றான்; அப்படியே அவன் எழுந்து அவனோடேகூட ராஜாவினிடத்திற்கு இறங்கிப் போய்,
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

And the angel	וַיְדַבֵּ֞ר	waydabbēr	vai-da-BARE
of the Lord	מַלְאַ֤ךְ	malʾak	mahl-AK
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Elijah,	אֵ֣לִיָּ֔הוּ	ʾēliyyāhû	A-lee-YA-hoo
Go down	רֵ֣ד	rēd	rade
with	אוֹת֔וֹ	ʾôtô	oh-TOH
afraid not be him:	אַל	ʾal	al
	תִּירָ֖א	tîrāʾ	tee-RA
of	מִפָּנָ֑יו	mippānāyw	mee-pa-NAV
him. And he arose,	וַיָּ֛קָם	wayyāqom	va-YA-kome
down went and	וַיֵּ֥רֶד	wayyēred	va-YAY-red
with	אוֹת֖וֹ	ʾôtô	oh-TOH
him unto	אֶל	ʾel	el
the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek