2 இராஜாக்கள் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 1:7
அப்பொழுது அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு வந்து, இந்த வார்த்தைகளை உங்களிடத்தில் சொன்ன மனுஷன் எப்படிப் பட்டவன் என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களைச் சந்தித்து, இந்த வார்த்தைகளை உங்களிடத்தில் சொன்ன மனிதனின் தோற்றம் எப்படி இருந்தது என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அகசியா அவர்களிடம், “உங்களைச் சந்தித்து இதைச் சொன்னவன் எப்படி இருந்தான்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
அவன் அவர்களிடம், “உங்களைச் சந்திக்க வந்து உங்களிடம் இவற்றை அறிவித்த ஆள் எப்படி இருந்தான்?” என்று கேட்டான்.⒫

⇦ 2 Kings 1:6 2 Kings 1 2 Kings 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

World English Bible (WEB)
He said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `What `is’ the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:7
அப்பொழுது அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு வந்து, இந்த வார்த்தைகளை உங்களிடத்தில் சொன்ன மனுஷன் எப்படிப் பட்டவன் என்று கேட்டான்.
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

And he said	וַיְדַבֵּ֣ר	waydabbēr	vai-da-BARE
unto	אֲלֵהֶ֔ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, What	מֶ֚ה	me	meh
manner	מִשְׁפַּ֣ט	mišpaṭ	meesh-PAHT
of man	הָאִ֔ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
was he which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
up came	עָלָ֖ה	ʿālâ	ah-LA
to meet	לִקְרַאתְכֶ֑ם	liqratkem	leek-raht-HEM
told and you,	וַיְדַבֵּ֣ר	waydabbēr	vai-da-BARE
	אֲלֵיכֶ֔ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
you	אֶת	ʾet	et
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words?	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh