2 இராஜாக்கள் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 1:8
அதற்கு அவர்கள்: அவன் மயிர் உடையைத் தரித்து, வார்க்கச்சையைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டிருந்தான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: திஸ்பியனாகிய எலியாதான் என்று சொல்லி;

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: அவன் கம்பளி உடையை அணிந்து, தோல் கச்சையைத் தன் இடுப்பிலே கட்டியிருந்தான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: திஸ்பியனாகிய எலியாதான் என்று சொல்லி;

Tamil Easy Reading Version
அவர்களோ, “அவன் ரோமத்தாலான மேலாடையை அணிந்திருந்தான். இடுப்பில் தோல் கச்சை இருந்தது” என்றனர். பின் அகசியா, “அவன் திஸ்பியனாகிய எலியா தான்!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவனுக்கு அவர்கள் மறுமொழியாக, “அவர் மயிரடர்ந்த மனிதர்; இடையில் தோற்கச்சை அணிந்திருந்தார்” என்றனர். அப்பொழுது அவன், “அந்த ஆள் திஸ்பேயைச் சார்ந்த எலியாதான்!” என்றான்.

⇦ 2 Kings 1:7 2 Kings 1 2 Kings 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

American Standard Version (ASV)
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

Bible in Basic English (BBE)
And they said in answer, He was a man clothed in a coat of hair, with a leather band about his body. Then he said, It is Elijah the Tishbite.

Darby English Bible (DBY)
And they said to him, He was a man in a hairy [garment], and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

Webster’s Bible (WBT)
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

World English Bible (WEB)
They answered him, He was a hairy man, and girt with a belt of leather about his loins. He said, It is Elijah the Tishbite.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they say unto him, `A man — hairy, and a girdle of skin girt about his loins;’ and he saith, `He `is’ Elijah the Tishbite.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:8
அதற்கு அவர்கள்: அவன் மயிர் உடையைத் தரித்து, வார்க்கச்சையைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டிருந்தான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: திஸ்பியனாகிய எலியாதான் என்று சொல்லி;
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

And they answered	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
hairy an was He him,	אִ֚ישׁ	ʾîš	eesh
man,	בַּ֣עַל	baʿal	BA-al
	שֵׂעָ֔ר	śēʿār	say-AR
and girt	וְאֵז֥וֹר	wĕʾēzôr	veh-ay-ZORE
girdle a with	ע֖וֹר	ʿôr	ore
of leather	אָז֣וּר	ʾāzûr	ah-ZOOR
about his loins.	בְּמָתְנָ֑יו	bĕmotnāyw	beh-mote-NAV
said, he And	וַיֹּאמַ֕ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
It	אֵֽלִיָּ֥ה	ʾēliyyâ	ay-lee-YA
is Elijah	הַתִּשְׁבִּ֖י	hattišbî	ha-teesh-BEE
the Tishbite.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo