2 இராஜாக்கள் 10:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 10:16
நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான்; அப்படியே இவனை அவன் இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான்; அப்படியே இவனை அவனுடைய இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யெகூ, “என்னோடு வா, நான் கர்த்தரிடம் எவ்வளவு உறுதியான பக்தி வைத்திருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்ளலாம்” என்றான். எனவே யோனதாப் யெகூவின் இரதத்தில் பயணம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவன் அவனை நோக்கி, “நீ என்னோடு வந்து ஆண்டவர்மீது நான் கொண்டுள்ள ஆர்வத்தைப் பார்!” என்றான். இவ்வாறு, அவன்* அவனைத் தன்னோடு தேரில் பயணம் செய்யச் செய்தான்.

⇦ 2 Kings 10:15 2 Kings 10 2 Kings 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

American Standard Version (ASV)
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord’s cause. So he made him go with him in his carriage.

Darby English Bible (DBY)
and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

World English Bible (WEB)
He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.

Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `Come with me, and look on my zeal for Jehovah;’ and they cause him to ride in his chariot.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 10:16
நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான்; அப்படியே இவனை அவன் இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

And he said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Come	לְכָ֣ה	lĕkâ	leh-HA
with	אִתִּ֔י	ʾittî	ee-TEE
see and me,	וּרְאֵ֖ה	ûrĕʾē	oo-reh-A
my zeal	בְּקִנְאָתִ֣י	bĕqinʾātî	beh-keen-ah-TEE
Lord. the for	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
So they made him ride	וַיַּרְכִּ֥בוּ	wayyarkibû	va-yahr-KEE-voo
in his chariot.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	בְּרִכְבּֽוֹ׃	bĕrikbô	beh-reek-BOH

⇦ 2 Kings 10:15 2 Kings 10 2 Kings 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

American Standard Version (ASV)
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord’s cause. So he made him go with him in his carriage.

Darby English Bible (DBY)
and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

World English Bible (WEB)
He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.

Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `Come with me, and look on my zeal for Jehovah;’ and they cause him to ride in his chariot.

And he said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Come	לְכָ֣ה	lĕkâ	leh-HA
with	אִתִּ֔י	ʾittî	ee-TEE
see and me,	וּרְאֵ֖ה	ûrĕʾē	oo-reh-A
my zeal	בְּקִנְאָתִ֣י	bĕqinʾātî	beh-keen-ah-TEE
Lord. the for	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
So they made him ride	וַיַּרְכִּ֥בוּ	wayyarkibû	va-yahr-KEE-voo
in his chariot.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	בְּרִכְבּֽוֹ׃	bĕrikbô	beh-reek-BOH

Tags நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான் அப்படியே இவனை அவன் இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்

2 இராஜாக்கள் 10:16 Concordance 2 இராஜாக்கள் 10:16 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 10:16 Image

இணை வசனம்

அதற்கு அவன்: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தருக்காக வெகு பக்திவைராக்கியமாயிருந்தேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்; உம்முடைய பலிபீடங்களை இடித்து, உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோட்டார்கள்; நான் ஒருவன்மாத்திரம் மீதியாயிருக்கிறேன்; என் பிராணனையும் வாங்கத் தேடுகிறார்கள் என்றான்.

தேவன் பிலேயாமைச் சந்தித்தார்; அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: நான் ஏழு பலிபீடங்களை ஆயத்தம் பண்ணி, ஒவ்வொரு பலிபீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டேன் என்றான்.

நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின ஸ்தானாபதிகளிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?

அதற்கு அவன்: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தருக்காக வெகு பக்திவைராக்கியமாயிருந்தேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்; உம்முடைய பலிபீடங்களை இடித்து, உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோட்டார்கள், நான் ஒருவன்மாத்திரம் மீதியாயிருக்கிறேன்; என் பிராணனையும் வாங்கத் தேடுகிறார்கள் என்றான்.

சம்பவிப்பதாவது: ஆசகேலின் பட்டயத்திற்குத் தப்பினவனை யெகூ கொன்றுபோடுவான்; யெகூவின் பட்டயத்திற்குத் தப்பினவனை எலிசா கொன்று போடுவான்.

நான் என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழியையும், கர்த்தருடைய சகல ஊழியக்காரரின் இரத்தப் பழியையும், யேசபேலின் கையிலே வாங்கும்படிக்கு நீ உன் ஆண்டவனாகிய ஆகாபின் குடும்பத்தை அழித்துவிடக்கடவாய்.

ஆனாலும் யெகூ இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி தன் முழு இருதயத்தோடும் நடக்கக் கவலைப்படவில்லை; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு அவன் விலகவும் இல்லை.

உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.

ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப்போகிறது.

ஆகையால் நீ தர்மஞ்செய்யும்போது மனுஷரால் புகழப்படுவதற்கு, மாயக்காரர் ஆலயங்களிலும் வீதிகளிலும் செய்வதுபோல, உனக்கு முன்பாக தாரை ஊதுவியாதே; அவர்கள் தங்கள் பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அன்றியும் நீ ஜெபம்பண்ணும்போது மாயக்காரரைப் போலிருக்கவேண்டாம்; மனுஷர் காணும்படியாக அவர்கள் ஜெப ஆலயங்களிலும் வீதிகளின் சந்திகளிலும் நின்று ஜெபம்பண்ண விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

தேவனைப்பற்றி அவர்களுக்கு வைராக்கியமுண்டென்று அவர்களைக் குறித்துச் சாட்சிசொல்லுகிறேன்; ஆகிலும் அது அறிவுக்கேற்ற வைராக்கியமல்ல.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்