2 இராஜாக்கள் 10:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 10:20
பாகாலுக்குப் பண்டிகையின் ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள் என்று யெகூ சொன்னான்; அப்படியே கூறினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பாகாலுக்குப் பண்டிகையின் ஆசரிப்பு நாளை நியமியுங்கள் என்று யெகூ சொன்னான்; அப்படியே நியமித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யெகூ, அவர்களிடம், “பாகாலுக்காக ஒரு பரிசுத்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான். ஆசாரியர்களும் அறிவித்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும் ஏகூ, “பாகாலுக்கென்று ஒரு திருவிழா கொண்டாடுங்கள்” என்று ஆணையிட்டு, இஸ்ரயேல் நாடெங்கும் ஆள்களை அனுப்பி, பாகாலுக்கு ஊழியம் செய்தோர் அனைவரையும் வரவழைத்தான்.

⇦ 2 Kings 10:19 2 Kings 10 2 Kings 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

American Standard Version (ASV)
And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

Bible in Basic English (BBE)
And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made.

Darby English Bible (DBY)
And Jehu said, Hallow a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].

Webster’s Bible (WBT)
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

World English Bible (WEB)
Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. They proclaimed it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehu saith, `Sanctify a restraint for Baal;’ and they proclaim `it’.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 10:20
பாகாலுக்குப் பண்டிகையின் ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள் என்று யெகூ சொன்னான்; அப்படியே கூறினார்கள்.
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

And Jehu	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יֵה֗וּא	yēhûʾ	yay-HOO
Proclaim	קַדְּשׁ֧וּ	qaddĕšû	ka-deh-SHOO
assembly solemn a	עֲצָרָ֛ה	ʿăṣārâ	uh-tsa-RA
for Baal.	לַבַּ֖עַל	labbaʿal	la-BA-al
And they proclaimed	וַיִּקְרָֽאוּ׃	wayyiqrāʾû	va-yeek-ra-OO