2 இராஜாக்கள் 11:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 11:10
ஆசாரியன் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் தாவீதுராஜா வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் நூறுபேருக்கு அதிபதிகளிடத்தில் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியன் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் தாவீதுராஜா வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் நூறுபேருக்கு அதிபதிகளிடத்தில் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியனோ தளபதிகளுக்கு ஈட்டி கேடயம் போன்றவற்றைக் கொடுத்தான். இவை அனைத்தும் அரசன் தாவீதால் ஒரு காலத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.

திருவிவிலியம்
அவர் ஆண்டவரின் இல்லத்தில் இருந்த தாவீது அரசரின் ஈட்டிகளையும் கேடயங்களையும் நூற்றுவர் தலைவர்களுக்கு எடுத்துக் கொடுத்தார்.

⇦ 2 Kings 11:9 2 Kings 11 2 Kings 11:11 ⇨

King James Version (KJV)
And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in the house of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David’s, and which were kept in the house of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the priest gave to the captains of the hundreds king David’s spears and shields which were in the house of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And to the captains over hundreds the priest gave king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.

World English Bible (WEB)
The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in the house of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest giveth to the heads of the hundreds the spears and the shields that king David had, that `are’ in the house of Jehovah.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 11:10
ஆசாரியன் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் தாவீதுராஜா வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் நூறுபேருக்கு அதிபதிகளிடத்தில் கொடுத்தான்.
And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.

And to the captains	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
over hundreds	הַכֹּהֵ֜ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
priest the did	לְשָׂרֵ֣י	lĕśārê	leh-sa-RAY
give	הַמֵּא֗יוֹת	hammēʾyôt	ha-MAY-yote
	אֶֽת	ʾet	et
king	הַחֲנִית֙	haḥănît	ha-huh-NEET
David's	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
spears	הַשְּׁלָטִ֔ים	haššĕlāṭîm	ha-sheh-la-TEEM
and shields,	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
that	לַמֶּ֣לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
temple the in were	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
of the Lord.	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA