2 இராஜாக்கள் 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 11:6
மூன்றில் ஒருபங்கு சூர் என்னும் வாசலிலும், மூன்றில் ஒருபங்கு காவலாளரின் காவலின் பிறகே இருக்கிற வாசலிலுமிருந்து ஆலயக்காவலைப் பத்திரமாய்க் காக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றில் ஒரு பங்கு சூர் என்னும் வாசலிலும், மூன்றில் ஒரு பங்கு காவலாளர்களின் காவலின் பின்னே இருக்கிற வாசலிலுமிருந்து ஆலயக்காவலைப் பத்திரமாகக் காக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னொரு மூன்றில் ஒரு பங்கினர் சூர் வாசலில் இருக்க வேண்டும். மூன்றில் மற்றொரு பங்கினர் காவலர்களுக்குப் பின்னாலுள்ள வாசலில் இருக்க வேண்டும். இவ்வாறு நீ அரசனின் வீட்டைச் சுற்றி சுவர்போல இருக்க வேண்டும.

திருவிவிலியம்
அடுத்த பங்கினர் “சூர்” வாயிலில் காவல் காத்து நிற்க வேண்டும். மூன்றாவது பங்கினர் மற்றைய காவலர்களுக்குப் பின்னால் வாயிலில் காவலிருக்க வேண்டும்.

⇦ 2 Kings 11:5 2 Kings 11 2 Kings 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

American Standard Version (ASV)
And a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
and a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the couriers; and ye shall keep the watch of the house for a defence.

Webster’s Bible (WBT)
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

World English Bible (WEB)
A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall you keep the watch of the house, and be a barrier.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the third `is’ at the gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and ye have kept the charge of the house pulled down;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 11:6
மூன்றில் ஒருபங்கு சூர் என்னும் வாசலிலும், மூன்றில் ஒருபங்கு காவலாளரின் காவலின் பிறகே இருக்கிற வாசலிலுமிருந்து ஆலயக்காவலைப் பத்திரமாய்க் காக்கவேண்டும்.
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

And a third part	וְהַשְּׁלִשִׁית֙	wĕhaššĕlišît	veh-ha-sheh-lee-SHEET
gate the at be shall	בְּשַׁ֣עַר	bĕšaʿar	beh-SHA-ar
Sur; of	ס֔וּר	sûr	soor
and a third part	וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית	wĕhaššĕlišît	veh-ha-sheh-lee-SHEET
at the gate	בַּשַּׁ֖עַר	baššaʿar	ba-SHA-ar
behind	אַחַ֣ר	ʾaḥar	ah-HAHR
the guard:	הָֽרָצִ֑ים	hārāṣîm	ha-ra-TSEEM
keep ye shall so	וּשְׁמַרְתֶּ֛ם	ûšĕmartem	oo-sheh-mahr-TEM
	אֶת	ʾet	et
the watch	מִשְׁמֶ֥רֶת	mišmeret	meesh-MEH-ret
house, the of	הַבַּ֖יִת	habbayit	ha-BA-yeet
that it be not broken down.	מַסָּֽח׃	massāḥ	ma-SAHK