2 இராஜாக்கள் 13:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 13:16
அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய கையை வில்லின்மேல் வையும் என்றான்; அவன் தன் கையை வைத்தபோது, எலிசா தன் கைகளை ராஜாவுடைய கைகள்மேல் வைத்து:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய கையை வில்லின்மேல் வையும் என்றான்; அவன் தன் கையை வைத்தபோது, எலிசா தன் கைகளை ராஜாவுடைய கைகள்மேல் வைத்து:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எலிசா இஸ்ரவேல் அரசனிடம், “வில்லில் உனது கையை வை” என்றான். யோவாஸ் அவ்வாறே செய்தான். பிறகு எலிசா தன் கையை அரசனின் கையோடு வைத்தான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர் இஸ்ரயேலின் அரசனை நோக்கி, “வில்லை உன் கையால் வளை” என்றார்.

⇦ 2 Kings 13:15 2 Kings 13 2 Kings 13:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.

American Standard Version (ASV)
And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow; and he put his hand `upon it’. And Elisha laid his hands upon the king’s hands.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to the king of Israel, Put your hand on the bow: and he put his hand on it; and Elisha put his hands on the king’s hands.

Darby English Bible (DBY)
And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow. And he put his hand [upon it]; and Elisha put his hands upon the king’s hands,

Webster’s Bible (WBT)
And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.

World English Bible (WEB)
He said to the king of Israel, Put your hand on the bow; and he put his hand [on it]. Elisha laid his hands on the king’s hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to the king of Israel, `Place thy hand on the bow;’ and he placeth his hand, and Elisha putteth his hands on the hands of the king,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 13:16
அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய கையை வில்லின்மேல் வையும் என்றான்; அவன் தன் கையை வைத்தபோது, எலிசா தன் கைகளை ராஜாவுடைய கைகள்மேல் வைத்து:
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר׀	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to the king	לְמֶ֣לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Put	הַרְכֵּ֤ב	harkēb	hahr-KAVE
thine hand	יָֽדְךָ֙	yādĕkā	ya-deh-HA
upon	עַל	ʿal	al
the bow.	הַקֶּ֔שֶׁת	haqqešet	ha-KEH-shet
put he And	וַיַּרְכֵּ֖ב	wayyarkēb	va-yahr-KAVE
his hand	יָד֑וֹ	yādô	ya-DOH
upon it: and Elisha	וַיָּ֧שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
put	אֱלִישָׁ֛ע	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA
his hands	יָדָ֖יו	yādāyw	ya-DAV
upon	עַל	ʿal	al
the king's	יְדֵ֥י	yĕdê	yeh-DAY
hands.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek