2 இராஜாக்கள் 14:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 14:17
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாகாசின் குமாரன் யோவாஸ் மரணமடைந்தபின், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியா பதினைந்துவருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாகாசின் மகன் யோவாஸ் மரணமடைந்தபின், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் மகன் அமத்சியா பதினைந்துவருடங்கள் உயிரோடிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் அரசனான யோவாசின் மகனான அமத்சியா, இஸ்ரவேலின் அரசனான யோவாகாசின் மகனான யோவாஸ் மரித்தபின், 15 ஆண்டுகள் உயிர் வாழ்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் அரசன் யோவகாசின் மகன் யோவாசு இறந்தபின், யூதா அரசனான யோவாசின் மகன் அமட்சியா பதினைந்து ஆண்டுகள் உயிர் வாழ்ந்தான்.

Title
அமத்சியாவின் மரணம்

Other Title
யூதா அரசன் அமட்சியாவின் இறப்பு§(2 குறி 25:25-28)

⇦ 2 Kings 14:16 2 Kings 14 2 Kings 14:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

American Standard Version (ASV)
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

Bible in Basic English (BBE)
Amaziah, the son of Joash, king of Judah, went on living for fifteen years after the death of Jehoash, son of Jehoahaz, king of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel, fifteen years.

Webster’s Bible (WBT)
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

World English Bible (WEB)
Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Amaziah son of Joash king of Judah liveth after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 14:17
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாகாசின் குமாரன் யோவாஸ் மரணமடைந்தபின், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியா பதினைந்துவருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

And Amaziah	וַיְחִ֨י	wayḥî	vai-HEE
the son	אֲמַצְיָ֤הוּ	ʾămaṣyāhû	uh-mahts-YA-hoo
of Joash	בֶן	ben	ven
king	יוֹאָשׁ֙	yôʾāš	yoh-ASH
of Judah	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
lived	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
death the	מ֔וֹת	môt	mote
of Jehoash	יְהוֹאָ֥שׁ	yĕhôʾāš	yeh-hoh-ASH
son	בֶּן	ben	ben
of Jehoahaz	יְהֽוֹאָחָ֖ז	yĕhôʾāḥāz	yeh-hoh-ah-HAHZ
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Israel	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
fifteen	חֲמֵ֥שׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA