2 இராஜாக்கள் 14:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 14:23
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியாவின் பதினைந்தாம் வருஷத்தில், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் யெரொபெயாம் ராஜாவாகி சமாரியாவில் நாற்பத்தொரு வருஷம் அரசாண்டு,

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் மகன் அமத்சியாவின் பதினைந்தாம் வருடத்தில், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாசின் மகன் யெரொபெயாம் ராஜாவாகி சமாரியாவில் நாற்பத்தொரு வருடங்கள் ஆட்சிசெய்து,

Tamil Easy Reading Version
யோவாசின் மகனான பெரொபெயாம் இஸ்ரவேல் அரசனாக சமாரியாவில் ஆட்சியைத் தொடங்கி 41 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான். அப்போது யூதாவின் அரசனாகிய யோவாசின் மகன் அமத்சியா பதினைந்தாம் ஆட்சியாண்டில் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
யூதா அரசனும் யோவாசின் மகனுமான அமட்சியா ஆட்சியேற்ற பதினைந்தாம் ஆண்டில், இஸ்ரயேல் அரசனும் யோவாசின் மகனுமான எரொபவாம் சமாரியாவில் அரசனானான். அவன் நாற்பத்தோராண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்.

Title
இஸ்ரவேலில் இரண்டாம் யெரொபெயாமின் ஆட்சி தொடங்கியது

Other Title
இஸ்ரயேல் அரசன் இரண்டாம் எரொபவாம்

⇦ 2 Kings 14:22 2 Kings 14 2 Kings 14:24 ⇨

King James Version (KJV)
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

American Standard Version (ASV)
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, `and reigned’ forty and one years.

Bible in Basic English (BBE)
In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.

Darby English Bible (DBY)
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, for forty-one years.

Webster’s Bible (WBT)
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel, began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

World English Bible (WEB)
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty-one years.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, reigned hath Jeroboam son of Joash king of Israel in Samaria — forty and one years,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 14:23
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியாவின் பதினைந்தாம் வருஷத்தில், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் யெரொபெயாம் ராஜாவாகி சமாரியாவில் நாற்பத்தொரு வருஷம் அரசாண்டு,
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

In the fifteenth	בִּשְׁנַת֙	bišnat	beesh-NAHT
	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
of Amaziah	לַֽאֲמַצְיָ֥הוּ	laʾămaṣyāhû	la-uh-mahts-YA-hoo
son the	בֶן	ben	ven
of Joash	יוֹאָ֖שׁ	yôʾāš	yoh-ASH
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
Jeroboam	מָ֠לַךְ	mālak	MA-lahk
son the	יָֽרָבְעָ֨ם	yārobʿām	ya-rove-AM
of Joash	בֶּן	ben	ben
king	יוֹאָ֤שׁ	yôʾāš	yoh-ASH
of Israel	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
reign to began	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in Samaria,	בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן	bĕšōmĕrôn	beh-SHOH-meh-RONE
and reigned forty	אַרְבָּעִ֥ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
and one	וְאַחַ֖ת	wĕʾaḥat	veh-ah-HAHT
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA