2 இராஜாக்கள் 14:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 14:3
அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போலல்ல; தன் தகப்பனாகிய யோவாஸ் செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல் அல்ல; தன் தகப்பனாகிய யோவாஸ் செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் கர்த்தரால் சரியானவை என்று சொல்லப்பட்ட காரியங்களைச் செய்தான். ஆனால் தனது முற்பிதா தாவீதைப் போன்று முழுமையாக தேவனைப் பின்பற்றவில்லை. தந்தை யோவாஸ் செய்த பல செயல்களை இவனும் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
அவன் ஆண்டவர் திருமுன் நேர்மையுடன் நடந்தான். ஆயினும், தன் மூதாதையான தாவீது போல் அவன் செய்யவில்லை. அனைத்திலும் தன் தந்தை யோவாசு செய்தபடியெல்லாம் செய்துவந்தான்.

⇦ 2 Kings 14:2 2 Kings 14 2 Kings 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

American Standard Version (ASV)
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

Bible in Basic English (BBE)
He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done.

Darby English Bible (DBY)
And he did what was right in the sight of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

Webster’s Bible (WBT)
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

World English Bible (WEB)
He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth that which `is’ right in the eyes of Jehovah, only not like David his father, according to all that Joash his father did he hath done,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 14:3
அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போலல்ல; தன் தகப்பனாகிய யோவாஸ் செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

And he did	וַיַּ֤עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
that which was right	הַיָּשָׁר֙	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
yet	רַ֕ק	raq	rahk
not	לֹ֖א	lōʾ	loh
David like	כְּדָוִ֣ד	kĕdāwid	keh-da-VEED
his father:	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
he did	כְּכֹ֧ל	kĕkōl	keh-HOLE
things all to according	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
as	עָשָׂ֛ה	ʿāśâ	ah-SA
Joash	יוֹאָ֥שׁ	yôʾāš	yoh-ASH
his father	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
did.	עָשָֽׂה׃	ʿāśâ	ah-SA