2 இராஜாக்கள் 16:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 16:13
தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் தன் போஜனபலியையும் தகனித்து, தன் பானபலியை வார்த்து, தன் சமாதானபலிகளின் இரத்தத்தை அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் தன் போஜனபலியையும் தகனித்து, தன் பானபலியை ஊற்றி, தன் சமாதானபலிகளின் இரத்தத்தை அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதில் அவன் தகன பலியையும் தானிய காணிக்கைகளையும் செலுத்தினான். அதோடு, பானங்களின் காணிக்கையையும் சமாதானப் பலியின் இரத்தத்தையும் இந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தான்.

திருவிவிலியம்
அவன் எரிபலியும் உணவுப் படையலும் அதில் செலுத்தி, நீர்மப் படையலை வார்த்தான்; தனக்கென்று நல்லுறவுப் பலியின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மீது தெளித்தான்.

⇦ 2 Kings 16:12 2 Kings 16 2 Kings 16:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

American Standard Version (ASV)
And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.

Bible in Basic English (BBE)
He made his burned offering and his meal offering and his drink offering there, draining out the blood of his peace-offerings on the altar.

Darby English Bible (DBY)
And he burned his burnt-offering and his oblation, and poured out his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offering upon the altar.

Webster’s Bible (WBT)
And he burnt his burnt-offering and his meat-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings upon the altar.

World English Bible (WEB)
He burnt his burnt offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, on the altar.

Young’s Literal Translation (YLT)
and perfumeth his burnt-offering, and his present, and poureth out his libation, and sprinkleth the blood of the peace-offerings that he hath, on the altar.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:13
தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் தன் போஜனபலியையும் தகனித்து, தன் பானபலியை வார்த்து, தன் சமாதானபலிகளின் இரத்தத்தை அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தான்.
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

And he burnt	וַיַּקְטֵ֤ר	wayyaqṭēr	va-yahk-TARE
	אֶת	ʾet	et
his burnt offering	עֹֽלָתוֹ֙	ʿōlātô	oh-la-TOH
offering, meat his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and poured	מִנְחָת֔וֹ	minḥātô	meen-ha-TOH
	וַיַּסֵּ֖ךְ	wayyassēk	va-ya-SAKE
offering, drink his	אֶת	ʾet	et
and sprinkled	נִסְכּ֑וֹ	niskô	nees-KOH
	וַיִּזְרֹ֛ק	wayyizrōq	va-yeez-ROKE
the blood	אֶת	ʾet	et
his of	דַּֽם	dam	dahm
peace offerings,	הַשְּׁלָמִ֥ים	haššĕlāmîm	ha-sheh-la-MEEM
upon	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the altar.	ל֖וֹ	lô	loh
	עַל	ʿal	al
	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak