2 இராஜாக்கள் 17:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 17:28
அப்படியே அவர்கள் சமாரியாவிலிருந்து கொண்டுபோயிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவன் வந்து, பெத்தேலிலே குடியிருந்து, கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கவேண்டிய விதத்தை அவர்களுக்குப் போதித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர்கள் சமாரியாவிலிருந்து கொண்டுபோயிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவன் வந்து, பெத்தேலிலே குடியிருந்து, கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கவேண்டிய விதத்தை அவர்களுக்குப் போதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவ்வாறே சமாரியாவிலிருந்து அழைத்துப்போயிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனை பெத்தேல் என்னும் இடத்தில் வாழவைத்தனர். அவன் கர்த்தரை எவ்வாறு கனப்படுத்துவது என்று ஜனங்களுக்குக் கற்றுத்தந்தான்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, சமாரியாவிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட குருக்களுள் ஒருவன், பெத்தேலுக்கு வந்து அங்கே தங்கியிருந்து ஆண்டவருக்கு அஞ்சி வாழும் முறைபற்றிக் கற்றுக்கொடுத்தான்⒫

⇦ 2 Kings 17:27 2 Kings 17 2 Kings 17:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

American Standard Version (ASV)
So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
So one of the priests whom they had taken away as a prisoner from Samaria came back, and, living in Beth-el, became their teacher in the worship of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and abode in Bethel, and taught them how they should fear Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

World English Bible (WEB)
So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And one of the priests whom they removed from Samaria cometh in, and dwelleth in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Jehovah,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:28
அப்படியே அவர்கள் சமாரியாவிலிருந்து கொண்டுபோயிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவன் வந்து, பெத்தேலிலே குடியிருந்து, கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கவேண்டிய விதத்தை அவர்களுக்குப் போதித்தான்.
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

Then one	וַיָּבֹ֞א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
of the priests	אֶחָ֣ד	ʾeḥād	eh-HAHD
whom	מֵהַכֹּֽהֲנִ֗ים	mēhakkōhănîm	may-ha-koh-huh-NEEM
away carried had they	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
from Samaria	הִגְלוּ֙	higlû	heeɡ-LOO
came	מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן	miššōmĕrôn	mee-SHOH-meh-RONE
dwelt and	וַיֵּ֖שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
in Beth-el,	בְּבֵֽית	bĕbêt	beh-VATE
and taught	אֵ֑ל	ʾēl	ale
how them	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
they should fear	מוֹרֶ֣ה	môre	moh-REH
	אֹתָ֔ם	ʾōtām	oh-TAHM
the Lord.	אֵ֖יךְ	ʾêk	ake
	יִֽירְא֥וּ	yîrĕʾû	yee-reh-OO
	אֶת	ʾet	et
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA