2 இராஜாக்கள் 17:29
ஆனாலும் அந்தந்த ஜாதி தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டு பண்ணி, அந்தந்த ஜாதியார் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அந்தந்த மக்கள் தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி, அந்தந்த மக்கள் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர்கள் உண்டாக்கிய மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அந்தந்த ஜாதியைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களை உருவாக்கினார்கள். அவற்றை அவர்கள் குடியேறிய நகரங்களில் சமாரியர் உருவாக்கிய மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தனர்.
திருவிவிலியம்
ஆயினும், ஒவ்வோர் இனத்தாரும் தம் தெய்வங்களுக்குத் தாம் குடியேறிய நகர்களில் சிலை செய்து, சமாரியர் முன்பு அமைத்திருந்த தொழுகை மேடுகளில் வைத்துக் கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
American Standard Version (ASV)
Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
Bible in Basic English (BBE)
And every nation made gods for themselves, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in the towns where they were living.
Darby English Bible (DBY)
And every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places that the Samaritans had made, every nation in their cities in which they dwelt.
Webster’s Bible (WBT)
Yet, every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they dwelt.
World English Bible (WEB)
However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they are making each nation its gods, and place `them’ in the houses of the high places that the Samaritans have made, each nation in their cities where they are dwelling.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:29
ஆனாலும் அந்தந்த ஜாதி தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டு பண்ணி, அந்தந்த ஜாதியார் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்.
Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
| Howbeit every nation | וַיִּֽהְי֣וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
| עֹשִׂ֔ים | ʿōśîm | oh-SEEM | |
| made | גּ֥וֹי | gôy | ɡoy |
| gods | גּ֖וֹי | gôy | ɡoy |
| put and own, their of | אֱלֹהָ֑יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
| them in the houses | וַיַּנִּ֣יחוּ׀ | wayyannîḥû | va-ya-NEE-hoo |
| places high the of | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
| which | הַבָּמ֗וֹת | habbāmôt | ha-ba-MOTE |
| the Samaritans | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| had made, | עָשׂוּ֙ | ʿāśû | ah-SOO |
| nation every | הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | haššōmĕrōnîm | ha-SHOH-meh-roh-NEEM |
| גּ֥וֹי | gôy | ɡoy | |
| in their cities | גּוֹי֙ | gôy | ɡoh |
| wherein | בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם | bĕʿārêhem | beh-AH-ray-HEM |
| אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| they | הֵ֥ם | hēm | hame |
| dwelt. | יֹֽשְׁבִ֖ים | yōšĕbîm | yoh-sheh-VEEM |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Tags ஆனாலும் அந்தந்த ஜாதி தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டு பண்ணி அந்தந்த ஜாதியார் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்
2 இராஜாக்கள் 17:29 Concordance 2 இராஜாக்கள் 17:29 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 17:29 Image