2 இராஜாக்கள் 17:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 17:31
ஆவியர் நிபேகாசையும் தர்தாக்கையும் உண்டாக்கினார்கள், செப்பர்வியர் செப்பர்வாயீமின் தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை அக்கினியில் தகனித்து வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆவியர்கள் நிபேகாசையும் தர்தாக்கையும் உண்டாக்கினார்கள், செப்பர்வியர்கள் செப்பர்வாயிமின் தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை அக்கினியில் சுட்டெரித்து வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆவியர்கள் நிபேகாஸ், தர்தாக் என்னும் பொய்த் தெய்வங்களையும் உண்டாக்கினார்கள். செப்பர்வியர் செப்பர்வாயிமின் தெய்வங்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை நெருப்பில் தகன பலி கொடுத்துவந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவ்வியர் நிபுகசு, தர்த்தாக்குச் சிலைகளையும் செய்து வைத்துக் கொண்டனர். மேலும், செபர்வயர் தம் நாட்டுத் தெய்வங்களான அதிரம் மெலக்கு, அனம் மெலக்கிற்குத் தங்கள் பிள்ளைகளைத் தீயிலிட்டு பலி கொடுத்தனர்.

⇦ 2 Kings 17:30 2 Kings 17 2 Kings 17:32 ⇨

King James Version (KJV)
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

American Standard Version (ASV)
and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Bible in Basic English (BBE)
The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Darby English Bible (DBY)
and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

Webster’s Bible (WBT)
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

World English Bible (WEB)
and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Avites have made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites are burning their sons with fire to Adrammelech and Anammelech, gods of Sepharvim.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:31
ஆவியர் நிபேகாசையும் தர்தாக்கையும் உண்டாக்கினார்கள், செப்பர்வியர் செப்பர்வாயீமின் தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை அக்கினியில் தகனித்து வந்தார்கள்.
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

And the Avites	וְהָֽעַוִּ֛ים	wĕhāʿawwîm	veh-ha-ah-WEEM
made	עָשׂ֥וּ	ʿāśû	ah-SOO
Nibhaz	נִבְחַ֖ז	nibḥaz	neev-HAHZ
Tartak, and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the Sepharvites	תַּרְתָּ֑ק	tartāq	tahr-TAHK
burnt	וְהַֽסְפַרְוִ֗ים	wĕhasparwîm	veh-hahs-fahr-VEEM
	שֹֽׂרְפִ֤ים	śōrĕpîm	soh-reh-FEEM
children their	אֶת	ʾet	et
in fire	בְּנֵיהֶם֙	bĕnêhem	beh-nay-HEM
to Adrammelech	בָּאֵ֔שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
Anammelech, and	לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ	lĕʾadrammelek	leh-ad-ra-MEH-lek
the gods	וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ	waʿănammelek	va-uh-na-MEH-lek
of Sepharvaim.	אֱלֹהֵ֥	ʾĕlōhē	ay-loh-HAY
	סְפַרְיִם׃	sĕparyim	seh-fahr-YEEM