2 இராஜாக்கள் 17:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 17:8
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளின் வழிபாடுகளிலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிபாடுகளிலும் நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு முன்பாகத் துரத்தின மக்களின் வழிபாடுகளிலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிபாடுகளிலும் நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு முன்பு (அந்நிலப்பகுதியில்) அங்கிருந்து கர்த்தர் துரத்தியிருந்த நாட்டினரின் பழக்கங்களை அவர்கள் பின்பற்றினார்கள். அவர்களும் தங்கள் அரசர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றையே (தீமை) செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், இஸ்ரயேல் மக்கள் முன்னிலையிலிருந்து ஆண்டவர் விரட்டியடித்த வேற்றினத்தாரின் விதிமுறைகளின்படியும். இஸ்ரயேல் அரசர்கள் புகுத்திய வழக்கங்களின்படியும் நடந்து வந்தனர்.⒫

⇦ 2 Kings 17:7 2 Kings 17 2 Kings 17:9 ⇨

King James Version (KJV)
And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

American Standard Version (ASV)
and walked in the statutes of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

Bible in Basic English (BBE)
Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
and they walked in the statutes of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

Webster’s Bible (WBT)
And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel which they had made.

World English Bible (WEB)
and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

Young’s Literal Translation (YLT)
and walk in the statutes of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel, and of the kings of Israel that they made;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:8
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளின் வழிபாடுகளிலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிபாடுகளிலும் நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

And walked	וַיֵּֽלְכוּ֙	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
in the statutes	בְּחֻקּ֣וֹת	bĕḥuqqôt	beh-HOO-kote
heathen, the of	הַגּוֹיִ֔ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
whom	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	הוֹרִ֣ישׁ	hôrîš	hoh-REESH
cast out	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
before from	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
kings the of and	וּמַלְכֵ֥י	ûmalkê	oo-mahl-HAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
they had made.	עָשֽׂוּ׃	ʿāśû	ah-SOO