2 இராஜாக்கள் 18:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 18:1
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஏலாவின் குமாரன் ஓசெயாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே ஆகாஸ் என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் குமாரனாகிய எசேக்கியா ராஜாவானான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஏலாவின் மகன் ஓசெயாவின் மூன்றாம் வருடத்திலே ஆகாஸ் என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் மகனாகிய எசேக்கியா ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியா என்பவன் யூத அரசன் ஆகாஸின் மகன் ஆவான். இவன் ஆளத்தொடங்கும்போது இஸ்ரவேலில் ஏலாவின் மகன் ஓசெயா என்பவனின் மூன்றாம் ஆட்சியாண்டு நிகழ்ந்தது.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் அரசன் ஏலாவின் மகன் ஓசேயா ஆட்சியேற்ற மூன்றாம் ஆண்டில், ஆகாசின் மகன் எசேக்கியா யூதாவின் அரசனானார்.

Title
யூதாவில் எசேக்கியா அரசாள தொடங்கியது

Other Title
யூதா அரசர் எசேக்கியா§(2 குறி 29:1-2; 31:1)

2 Kings 18 2 Kings 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

American Standard Version (ASV)
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Bible in Basic English (BBE)
Now in the third year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Hezekiah, the son of Ahaz, became king of Judah.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the third year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.

Webster’s Bible (WBT)
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

World English Bible (WEB)
Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, reigned hath Hezekiah son of Ahaz king of Judah;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 18:1
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஏலாவின் குமாரன் ஓசெயாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே ஆகாஸ் என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் குமாரனாகிய எசேக்கியா ராஜாவானான்.
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Now it came to pass	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
third the in	בִּשְׁנַ֣ת	bišnat	beesh-NAHT
year	שָׁלֹ֔שׁ	šālōš	sha-LOHSH
of Hoshea	לְהוֹשֵׁ֥עַ	lĕhôšēaʿ	leh-hoh-SHAY-ah
son	בֶּן	ben	ben
of Elah	אֵלָ֖ה	ʾēlâ	ay-LA
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that Hezekiah	מָלַ֛ךְ	mālak	ma-LAHK
the son	חִזְקִיָּ֥ה	ḥizqiyyâ	heez-kee-YA
Ahaz of	בֶן	ben	ven
king	אָחָ֖ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
of Judah	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
began to reign.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA