2 இராஜாக்கள் 18:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 18:33
ஜாதிகளுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
மக்களுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
இது போல் வேறு எந்த நாட்டிலாவது அங்குள்ள தேவர்கள் அந்த நாட்டை அசீரிய அரசனிடமிருந்து காப்பாற்றி இருக்கிறதா? இல்லையே!

திருவிவிலியம்
எந்த ஒரு நாட்டின் தெய்வமாவது தன் நாட்டை அசீரிய மன்னரிடமிருந்து மீட்டதுண்டா?

⇦ 2 Kings 18:32 2 Kings 18 2 Kings 18:34 ⇨

King James Version (KJV)
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

American Standard Version (ASV)
Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Bible in Basic English (BBE)
Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

Darby English Bible (DBY)
Have any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Webster’s Bible (WBT)
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

World English Bible (WEB)
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Young’s Literal Translation (YLT)
`Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 18:33
ஜாதிகளுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Hath any	הַֽהַצֵּ֥ל	hahaṣṣēl	ha-ha-TSALE
of the gods	הִצִּ֛ילוּ	hiṣṣîlû	hee-TSEE-loo
nations the of	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
delivered	הַגּוֹיִ֖ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
at all	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾet	et
his land	אַרְצ֑וֹ	ʾarṣô	ar-TSOH
hand the of out	מִיַּ֖ד	miyyad	mee-YAHD
of the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Assyria?	אַשּֽׁוּר׃	ʾaššûr	ah-shoor