2 இராஜாக்கள் 18:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 18:8
அவன் பெலிஸ்தரைக் காசாமட்டும் அதின் எல்லைகள் பரியந்தமும், காவலாளர் காக்கிற கோபுரங்கள் தொடங்கி அரணான நகரங்கள் பரியந்தமும் முறிய அடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் பெலிஸ்தியர்களைக் காசாவரை அதின் எல்லைகள் வரைக்கும், காவலாளர்கள் காக்கிற கோபுரங்கள் துவங்கி பாதுகாப்பான நகரங்கள் வரைக்கும் தாக்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியா பெலிஸ்தியர்களைத் தோற்கடித்தான். காசாவரையும் அதன் சுற்று வட்டாரங்களையும் வென்றான். பெலிஸ்தியரின் சிறியதும் பெரியதுமான (கோட்டையமைந்த) நகரங்களையெல்லாம் தோற்கடித்துவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
அவர் பெலிஸ்தியரைக் காவல்மாடம் முதல் அரண் சூழ் நகரம் வரை, காசாவினின்றும் அதன் எல்லைக்குள்ளிருந்தும் விரட்டியடித்தார்.⒫

⇦ 2 Kings 18:7 2 Kings 18 2 Kings 18:9 ⇨

King James Version (KJV)
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

American Standard Version (ASV)
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Bible in Basic English (BBE)
He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

Darby English Bible (DBY)
He smote the Philistines unto Gazah and its borders, from the watchmen’s tower to the fortified city.

Webster’s Bible (WBT)
He smote the Philistines, even to Gaza, and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World English Bible (WEB)
He struck the Philistines to Gaza and the borders of it, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Young’s Literal Translation (YLT)
he hath smitten the Philistines unto Gaza, and its borders, from a tower of watchers unto the fenced city.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 18:8
அவன் பெலிஸ்தரைக் காசாமட்டும் அதின் எல்லைகள் பரியந்தமும், காவலாளர் காக்கிற கோபுரங்கள் தொடங்கி அரணான நகரங்கள் பரியந்தமும் முறிய அடித்தான்.
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

He	הֽוּא	hûʾ	hoo
smote	הִכָּ֧ה	hikkâ	hee-KA
	אֶת	ʾet	et
the Philistines,	פְּלִשְׁתִּ֛ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
unto even	עַד	ʿad	ad
Gaza,	עַזָּ֖ה	ʿazzâ	ah-ZA
and the borders	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
tower the from thereof,	גְּבוּלֶ֑יהָ	gĕbûlêhā	ɡeh-voo-LAY-ha
of the watchmen	מִמִּגְדַּ֥ל	mimmigdal	mee-meeɡ-DAHL
to	נֽוֹצְרִ֖ים	nôṣĕrîm	noh-tseh-REEM
the fenced	עַד	ʿad	ad
city.	עִ֥יר	ʿîr	eer
	מִבְצָֽר׃	mibṣār	meev-TSAHR