Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 இராஜாக்கள் 19:23

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 இராஜாக்கள் 2 இராஜாக்கள் 19 2 இராஜாக்கள் 19:23

2 இராஜாக்கள் 19:23
உன் ஸ்தானாபதிகளைக் கொண்டு நீ ஆண்டவரை நிந்தித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரி விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி, அதின் கடையாந்தரத்; தாபரமட்டும், அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
உன் பிரதிநிதிகளைக்கொண்டு நீ ஆண்டவரை அவமதித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் உச்சிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரி மரங்களையும் நான் வெட்டி, அதின் கடைசிவரை, அதின் செழுமையான காடுவரை வருவேன் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை அவமானப்படுத்தவே நீ உன் தூதுவர்களை அனுப்பினாய். ‘நான் ஏராளமான இரதங்களோடு மலை உச்சிகளுக்கும், லீபனோனின் உள்புறத்துக்கும் வந்தேன். நான் லீபனோனின் உயர்ந்த கேதுரு மரங்களையும் சிறந்த தேவதாரு மரங்களையும் வெட்டினேன். நான் லீபனோனின் உயர்ந்த பகுதிகளுக்கும் அடர்ந்த காடுகளுக்கும் போனேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நீ உன் தூதர்மூலம் என்␢ தலைவரைப் பழித்துரைத்து,␢ ‘எண்ணற்ற என் தேர்களோடு␢ நான் மலையுச்சிகளுக்கு␢ லெபனோனின் சிகரங்களுக்கு␢ ஏறிச் சென்றேன்.␢ வானளாவிய கேதுரு மரங்களையும்␢ அங்கு நின்ற உயர்ந்த தேவதாரு␢ மரங்களையும் வெட்டினேன். அதன்␢ காடுகளின் மிக அடர்ந்த பகுதியான␢ கடையெல்லைவரை சென்றேன்.⁾

⇦ 2 Kings 19:222 Kings 192 Kings 19:24 ⇨

King James Version (KJV)
By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

American Standard Version (ASV)
By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.

Bible in Basic English (BBE)
You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.

Darby English Bible (DBY)
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots have I come up To the height of the mountain, to the recesses of Lebanon, And I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; And I will enter into its furthest lodging-place, [into] the forest of its fruitful field.

Webster’s Bible (WBT)
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the hight of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down its tall cedar trees, and its choice fir trees: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

World English Bible (WEB)
By your messengers you have defied the Lord, and have said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, and the choice fir trees of it; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.

Young’s Literal Translation (YLT)
By the hand of thy messengers Thou hast reproached the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of mountains — The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the lodging of its extremity, The forest of its Carmel.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 19:23
உன் ஸ்தானாபதிகளைக் கொண்டு நீ ஆண்டவரை நிந்தித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரி விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி, அதின் கடையாந்தரத்; தாபரமட்டும், அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்,
By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

By
בְּיַ֣דbĕyadbeh-YAHD
thy
messengers
מַלְאָכֶיךָ֮malʾākêkāmahl-ah-hay-HA
thou
hast
reproached
חֵרַ֣פְתָּ׀ḥēraptāhay-RAHF-ta
the
Lord,
אֲדֹנָי֒ʾădōnāyuh-doh-NA
said,
hast
and
וַתֹּ֗אמֶרwattōʾmerva-TOH-mer
With
the
multitude
בְּרֹ֥כבbĕrōkbbeh-ROKE-v
of
my
chariots
רִכְבִּ֛יrikbîreek-BEE
I
אֲנִ֥יʾănîuh-NEE
am
come
up
עָלִ֛יתִיʿālîtîah-LEE-tee
to
the
height
מְר֥וֹםmĕrômmeh-ROME
mountains,
the
of
הָרִ֖יםhārîmha-REEM
to
the
sides
יַרְכְּתֵ֣יyarkĕtêyahr-keh-TAY
of
Lebanon,
לְבָנ֑וֹןlĕbānônleh-va-NONE
down
cut
will
and
וְאֶכְרֹ֞תwĕʾekrōtveh-ek-ROTE
the
tall
קוֹמַ֤תqômatkoh-MAHT
cedar
trees
אֲרָזָיו֙ʾărāzāywuh-ra-zav
choice
the
and
thereof,
מִבְח֣וֹרmibḥôrmeev-HORE
fir
trees
בְּרֹשָׁ֔יוbĕrōšāywbeh-roh-SHAV
enter
will
I
and
thereof:
וְאָב֙וֹאָה֙wĕʾābôʾāhveh-ah-VOH-AH
into
the
lodgings
מְל֣וֹןmĕlônmeh-LONE
borders,
his
of
קִצֹּ֔הqiṣṣōkee-TSOH
and
into
the
forest
יַ֖עַרyaʿarYA-ar
of
his
Carmel.
כַּרְמִלּֽוֹ׃karmillôkahr-mee-loh

Tags உன் ஸ்தானாபதிகளைக் கொண்டு நீ ஆண்டவரை நிந்தித்து என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன் அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும் உச்சிதமான தேவதாரி விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி அதின் கடையாந்தரத் தாபரமட்டும் அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்
2 இராஜாக்கள் 19:23 Concordance 2 இராஜாக்கள் 19:23 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 19:23 Image