2 இராஜாக்கள் 2:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 2:1
கர்த்தர் எலியாவைச் சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறபோது, எலியா எலிசாவோடேகூடக் கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எலியாவை சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறபோது, எலியா எலிசாவோடேகூடக் கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
சுழல் காற்றின் மூலம் எலியாவைக் கர்த்தர் பரலோகத்திற்கு அழைத்துக்கொள்ளத் திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தபொழுது, எலியா எலிசாவுடன் கில்காலுக்கு போய்க்கொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் எலியாவைச் சுழற்காற்றில் விண்ணுக்கு எடுத்துக் கொள்ள இருந்த பொழுது, எலியாவும் எலிசாவும் கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றனர்.

Title
எலியாவை அழைத்துக்கொள்ள கர்த்தருடைய திட்டம்

Other Title
எலியாவின் விண்ணேற்பு

2 Kings 2 2 Kings 2:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Bible in Basic English (BBE)
Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Jehovah would take up Elijah into the heavens by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

World English Bible (WEB)
It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at Jehovah’s taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 2:1
கர்த்தர் எலியாவைச் சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறபோது, எலியா எலிசாவோடேகூடக் கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
Lord the when	בְּהַֽעֲל֤וֹת	bĕhaʿălôt	beh-ha-uh-LOTE
would take up	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Elijah	אֵ֣לִיָּ֔הוּ	ʾēliyyāhû	A-lee-YA-hoo
into heaven	בַּֽסְעָרָ֖ה	basʿārâ	bahs-ah-RA
by a whirlwind,	הַשָּׁמָ֑יִם	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem
Elijah that	וַיֵּ֧לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	אֵֽלִיָּ֛הוּ	ʾēliyyāhû	ay-lee-YA-hoo
with Elisha	וֶֽאֱלִישָׁ֖ע	weʾĕlîšāʿ	veh-ay-lee-SHA
from	מִן	min	meen
Gilgal.	הַגִּלְגָּֽל׃	haggilgāl	ha-ɡeel-ɡAHL