2 இராஜாக்கள் 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 2:13
பின்பு அவன் எலியாவின் மேலிருந்துகீழே விழுந்த சால்வையை எடுத்துத் திரும்பிப்போய், யோர்தானின் கரையிலே நின்று,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவன் எலியாவின்மேலிருந்து கீழே விழுந்த சால்வையை எடுத்துத் திரும்பிப்போய், யோர்தானின் கரையிலே நின்று,

Tamil Easy Reading Version
எலியாவின் மேலாடை தரையிலே விழுந்து கிடந்தது. அதனை எலிசா எடுத்துக்கொண்டு யோர்தான் கரைக்குப் போனான். மேலாடையை தண்ணீரில் அடித்து, “எலியாவின் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர் எலியாவிடமிருந்து விழுந்த போர்வையை எடுத்துக் கொண்டு, திரும்பிச் சென்று யோர்தான் கரையில் நின்றார்.

⇦ 2 Kings 2:12 2 Kings 2 2 Kings 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

American Standard Version (ASV)
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

Bible in Basic English (BBE)
Then he took up Elijah’s robe, which had been dropped from him, and went back till he came to the edge of Jordan.

Darby English Bible (DBY)
And he took up the mantle of Elijah which fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan;

Webster’s Bible (WBT)
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

World English Bible (WEB)
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he taketh up the robe of Elijah, that fell from off him, and turneth back and standeth on the edge of the Jordan,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 2:13
பின்பு அவன் எலியாவின் மேலிருந்துகீழே விழுந்த சால்வையை எடுத்துத் திரும்பிப்போய், யோர்தானின் கரையிலே நின்று,
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

He took up	וַיָּ֙רֶם֙	wayyārem	va-YA-REM
also	אֶת	ʾet	et
mantle the	אַדֶּ֣רֶת	ʾadderet	ah-DEH-ret
of Elijah	אֵֽלִיָּ֔הוּ	ʾēliyyāhû	ay-lee-YA-hoo
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
fell	נָֽפְלָ֖ה	nāpĕlâ	na-feh-LA
from	מֵֽעָלָ֑יו	mēʿālāyw	may-ah-LAV
him, and went back,	וַיָּ֥שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
stood and	וַֽיַּעֲמֹ֖ד	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
by	עַל	ʿal	al
the bank	שְׂפַ֥ת	śĕpat	seh-FAHT
of Jordan;	הַיַּרְדֵּֽן׃	hayyardēn	ha-yahr-DANE