2 இராஜாக்கள் 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 2:17
அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவர்கள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால் அனுப்புங்கள் என்றான்; அப்படியே ஐம்பது பேரை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் மூன்றுநாள் அவனைத் தேடியும் காணாமல்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் சோர்ந்துபோகும்வரை அவர்கள் அவனைத் தொந்தரவு செய்துகொண்டிருந்ததால், அனுப்புங்கள் என்றான்; அப்படியே ஐம்பதுபேரை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் மூன்று நாட்கள் அவனைத் தேடியும் காணாமல்,

Tamil Easy Reading Version
எலிசா குழப்பமடையும்வரை தீர்க்கதரிசி குழு அவனைக் கெஞ்சியது. பின் எலிசா, “நல்லது, எலியாவைத் தேட ஆட்களை அனுப்புங்கள்” என்றான். எலியாவைத் தேட தீர்க்கதரிசி குழு 50 ஆட்களை அனுப்பியது. மூன்று நாட்கள் தேடியும், அவர்களால் எலியாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆனால், எலிசா சலிப்படையும் வரை அவர்கள் அவரை வற்புறுத்தினர். இறுதியாக அவர், “அனுப்பிவையுங்கள்” என்றார். எனவே, அவர்கள் ஐம்பது ஆள்களையும் அனுப்பி வைத்தார்கள். அவர்கள் மூன்று நாள் தேடியும் அவரைக் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.

⇦ 2 Kings 2:16 2 Kings 2 2 Kings 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

American Standard Version (ASV)
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

Bible in Basic English (BBE)
But when they kept on requesting him, he was shamed and said, Send, then. So they sent fifty men; but after searching for three days, they came back without having seen him.

Darby English Bible (DBY)
And they pressed him till he was ashamed, and he said, Send. They sent therefore fifty men, and they sought three days, but did not find him.

Webster’s Bible (WBT)
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

World English Bible (WEB)
When they urged him until he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but didn’t find him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they press upon him, till he is ashamed, and he saith, `Send ye;’ and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 2:17
அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவர்கள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால் அனுப்புங்கள் என்றான்; அப்படியே ஐம்பது பேரை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் மூன்றுநாள் அவனைத் தேடியும் காணாமல்,
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

And when they urged	וַיִּפְצְרוּ	wayyipṣĕrû	va-yeef-tseh-ROO
him till	ב֥וֹ	bô	voh
ashamed, was he	עַד	ʿad	ad
he said,	בֹּ֖שׁ	bōš	bohsh
Send.	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
sent They	שְׁלָ֑חוּ	šĕlāḥû	sheh-LA-hoo
therefore fifty	וַֽיִּשְׁלְחוּ֙	wayyišlĕḥû	va-yeesh-leh-HOO
men;	חֲמִשִּׁ֣ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
sought they and	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
three	וַיְבַקְשׁ֥וּ	waybaqšû	vai-vahk-SHOO
days,	שְׁלֹשָֽׁה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
but found	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
him not.	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	מְצָאֻֽהוּ׃	mĕṣāʾuhû	meh-tsa-oo-HOO