2 இராஜாக்கள் 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 2:20
அப்பொழுது அவன்: ஒரு புதுத் தோண்டியை எடுத்து, அதிலே உப்புப் போட்டுக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அதை அவனிடத்தில் கொண்டு வந்தபோது,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: ஒரு புதிய பாத்திரத்தை எடுத்து, அதிலே உப்புப் போட்டுக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அதை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version
எலிசாவோ, “ஒரு புதிய தோண்டியில் உப்பைப் போட்டுக்கொண்டு வாருங்கள்” என்றான். அவர்கள் அப்பாத்திரத்தை எலிசாவிடம் கொண்டு வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர் “ஒரு புதுக்கிண்ணத்தில் கொஞ்சம் உப்பைப் போட்டுக் கொண்டுவாருங்கள்” என்றார்.

⇦ 2 Kings 2:19 2 Kings 2 2 Kings 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

American Standard Version (ASV)
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

Bible in Basic English (BBE)
So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Bring me a new cruse, and put salt in it. And they brought it to him.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

World English Bible (WEB)
He said, Bring me a new jar, and put salt therein. They brought it to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Bring to me a new dish, and place there salt;’ and they bring `it’ unto him,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 2:20
அப்பொழுது அவன்: ஒரு புதுத் தோண்டியை எடுத்து, அதிலே உப்புப் போட்டுக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அதை அவனிடத்தில் கொண்டு வந்தபோது,
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Bring	קְחוּ	qĕḥû	keh-HOO
me a new	לִי֙	liy	lee
cruse,	צְלֹחִ֣ית	ṣĕlōḥît	tseh-loh-HEET
put and	חֲדָשָׁ֔ה	ḥădāšâ	huh-da-SHA
salt	וְשִׂ֥ימוּ	wĕśîmû	veh-SEE-moo
therein.	שָׁ֖ם	šām	shahm
And they brought	מֶ֑לַח	melaḥ	MEH-lahk
it to	וַיִּקְח֖וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
him.	אֵלָֽיו׃	ʾēlāyw	ay-LAIV