2 இராஜாக்கள் 2:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 2:25
அவன் அவ்விடத்தை விட்டுக் கர்மேல் பர்வதத்திற்குப்போய், அங்கேயிருந்து சமாரியாவுக்குத் திரும்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அந்த இடத்தைவிட்டுக் கர்மேல் மலைக்குப்போய், அங்கேயிருந்து சமாரியாவுக்குத் திரும்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
எலிசா பெத்தேலிலிருந்து கர்மேல் மலைக்குச் சென்றான். பின்னர் அங்கிருந்து சமாரியாவிற்குத் திரும்பிச்சென்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, எலிசா கர்மேல் மலைக்குச் சென்று, அங்கிருந்து சமாரியாவுக்குத் திரும்பினர்.

⇦ 2 Kings 2:24 2 Kings 2

King James Version (KJV)
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

American Standard Version (ASV)
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Bible in Basic English (BBE)
From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria.

Darby English Bible (DBY)
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Webster’s Bible (WBT)
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

World English Bible (WEB)
He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 2:25
அவன் அவ்விடத்தை விட்டுக் கர்மேல் பர்வதத்திற்குப்போய், அங்கேயிருந்து சமாரியாவுக்குத் திரும்பினான்.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

And he went	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
from thence	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
to	אֶל	ʾel	el
mount	הַ֣ר	har	hahr
Carmel,	הַכַּרְמֶ֑ל	hakkarmel	ha-kahr-MEL
and from thence	וּמִשָּׁ֖ם	ûmiššām	oo-mee-SHAHM
he returned	שָׁ֥ב	šāb	shahv
to Samaria.	שֹֽׁמְרֽוֹן׃	šōmĕrôn	SHOH-meh-RONE