2 இராஜாக்கள் 20:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 20:18
நீர் பெறப்போகிற உமது சந்தானமாகிய; உமது குமாரர்களிலும் சிலர் பாபிலோன் ராஜாவின் அரமனையிலே அரமனை வேலைக்காரராயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் பெறப்போகிற உமது சந்ததியாகிய உமது மகன்களிலும் சிலர் பாபிலோன் ராஜாவின் அரண்மனையிலே அரண்மனை வேலைக்காரர்களாக இருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனியர்கள் உனது மகன்களையும் எடுத்துச்செல்வார்கள். பாபிலோனிய அரசனின் அரண்மனையில் உனது மகன்கள் அலிகளாக இருப்பார்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், நீ பெற்றெடுத்துள்ள உன் சொந்தப் புதல்வர் சிலர் கைது செய்யப்பட்டு, பாபிலோன் மன்னனின் அரண்மனையில் அண்ணகராய் இருப்பர்” என்று சொன்னார்.

⇦ 2 Kings 20:17 2 Kings 20 2 Kings 20:19 ⇨

King James Version (KJV)
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

American Standard Version (ASV)
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And your sons, the offspring of your body, they will take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.

Darby English Bible (DBY)
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be chamberlains in the palace of the king of Babylon.

Webster’s Bible (WBT)
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

World English Bible (WEB)
Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and of thy sons who go out from thee, whom thou begettest, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 20:18
நீர் பெறப்போகிற உமது சந்தானமாகிய; உமது குமாரர்களிலும் சிலர் பாபிலோன் ராஜாவின் அரமனையிலே அரமனை வேலைக்காரராயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

And of thy sons	וּמִבָּנֶ֜יךָ	ûmibbānêkā	oo-mee-ba-NAY-ha
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
shall issue	יֵֽצְא֧וּ	yēṣĕʾû	yay-tseh-OO
from	מִמְּךָ֛	mimmĕkā	mee-meh-HA
thee, which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thou shalt beget,	תּוֹלִ֖יד	tôlîd	toh-LEED
away; take they shall	יִקָּ֑חּ	yiqqāḥ	yee-KAHK
and they shall be	וְהָיוּ֙	wĕhāyû	veh-ha-YOO
eunuchs	סָֽרִיסִ֔ים	sārîsîm	sa-ree-SEEM
palace the in	בְּהֵיכַ֖ל	bĕhêkal	beh-hay-HAHL
of the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL