2 இராஜாக்கள் 21:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 21:20
அவன் தன் தகப்பனாகிய மனாசே செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் தகப்பனாகிய மனாசே செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,

Tamil Easy Reading Version
இவனும் தன் தந்தை மனாசேயைப் போல், கர்த்தருக்கு வேண்டாததையே செய்துவந்தான்.

திருவிவிலியம்
அவன் தன் தந்தை மனாசேயைப் போலவே ஆண்டவர் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்தான்.

⇦ 2 Kings 21:19 2 Kings 21 2 Kings 21:21 ⇨

King James Version (KJV)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

American Standard Version (ASV)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

Bible in Basic English (BBE)
He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.

Darby English Bible (DBY)
And he did evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done;

Webster’s Bible (WBT)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

World English Bible (WEB)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:20
அவன் தன் தகப்பனாகிய மனாசே செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

And he did	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
that which was evil	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
his father	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
Manasseh	מְנַשֶּׁ֥ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
did.	אָבִֽיו׃	ʾābîw	ah-VEEV