2 இராஜாக்கள் 22:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 22:11
ராஜா நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
ராஜா நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அச்சட்ட புத்தகத்திலுள்ள வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் (துக்கத்தின் மிகுதியால்) அரசன் தனது ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
அரசர் சட்டநூலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் தம் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டார்.

⇦ 2 Kings 22:10 2 Kings 22 2 Kings 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Bible in Basic English (BBE)
And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

World English Bible (WEB)
It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at the king’s hearing the words of the book of the law, that he rendeth his garments,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 22:11
ராஜா நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

And it came to pass,	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
king the when	כִּשְׁמֹ֣עַ	kišmōaʿ	keesh-MOH-ah
had heard	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
words the	דִּבְרֵ֖י	dibrê	deev-RAY
of the book	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
law, the of	הַתּוֹרָ֑ה	hattôrâ	ha-toh-RA
that he rent	וַיִּקְרַ֖ע	wayyiqraʿ	va-yeek-RA
	אֶת	ʾet	et
his clothes.	בְּגָדָֽיו׃	bĕgādāyw	beh-ɡa-DAIV