2 இராஜாக்கள் 22:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 22:8
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா சம்பிரதியாகிய சாப்பானை நோக்கி: நான் கர்த்தரின் ஆலயத்திலே நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தைக் கண்டு பிடித்தேன் என்று சொல்லி, அந்தப் புஸ்தகத்தைச் சாப்பானிடத்தில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாசித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா எழுத்தனாகிய சாப்பானை நோக்கி: நான் கர்த்தரின் ஆலயத்திலே நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்லி, அந்தப் புத்தகத்தை சாப்பானிடத்தில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
செயலாளராகிய சாப்பானிடம் தலைமை ஆசாரியர் இல்க்கியா, “கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் சட்டங்களின் புத்தகத்தை கண்டெடுத்தேன்!” என்று கூறினான். அவன் சாப்பானிடம் அதனைக் கொடுத்தான். சாப்பான் அதனை வாசித்தான்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குரு இல்க்கியா எழுத்தன் சாப்பானை நோக்கி, “ஆண்டவரின் இல்லத்தில் ஒரு சட்ட நூலைக் கண்டெடுத்தேன்” என்று சொல்லி, அந்நூலைச் சாப்பானிடம் கொடுக்க, அவனும் அதைப் படித்தான்.

Title
சட்டங்களின் புத்தகம் ஆலயத்தில் கண்டெடுக்கப்படல்

⇦ 2 Kings 22:7 2 Kings 22 2 Kings 22:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

American Standard Version (ASV)
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

Bible in Basic English (BBE)
Then Hilkiah, the chief priest, said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. So Hilkiah gave it to Shaphan;

Darby English Bible (DBY)
And Hilkijah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkijah gave the book to Shaphan, and he read it.

Webster’s Bible (WBT)
And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

World English Bible (WEB)
Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Yahweh. Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hilkiah the high priest saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;’ and Hilkiah giveth the book unto Shaphan, and he readeth it.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 22:8
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா சம்பிரதியாகிய சாப்பானை நோக்கி: நான் கர்த்தரின் ஆலயத்திலே நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தைக் கண்டு பிடித்தேன் என்று சொல்லி, அந்தப் புஸ்தகத்தைச் சாப்பானிடத்தில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாசித்தான்.
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

And Hilkiah	וַ֠יֹּאמֶר	wayyōʾmer	VA-yoh-mer
the high	חִלְקִיָּ֜הוּ	ḥilqiyyāhû	heel-kee-YA-hoo
priest	הַכֹּהֵ֤ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
said	הַגָּדוֹל֙	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
unto	עַל	ʿal	al
Shaphan	שָׁפָ֣ן	šāpān	sha-FAHN
scribe, the	הַסֹּפֵ֔ר	hassōpēr	ha-soh-FARE
I have found	סֵ֧פֶר	sēper	SAY-fer
book the	הַתּוֹרָ֛ה	hattôrâ	ha-toh-RA
of the law	מָצָ֖אתִי	māṣāʾtî	ma-TSA-tee
house the in	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
of the Lord.	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
And Hilkiah	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
gave	חִלְקִיָּ֧ה	ḥilqiyyâ	heel-kee-YA
	אֶת	ʾet	et
book the	הַסֵּ֛פֶר	hassēper	ha-SAY-fer
to	אֶל	ʾel	el
Shaphan,	שָׁפָ֖ן	šāpān	sha-FAHN
and he read	וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃	wayyiqrāʾēhû	va-yeek-ra-ay-HOO