2 இராஜாக்கள் 23:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 23:21
பின்பு ராஜா: இந்த உடன்படிக்கையின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரியுங்கள் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ராஜா: இந்த உடன்படிக்கையின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறபடியே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரியுங்கள் என்று சகல மக்களுக்கும் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யோசியா அரசன் ஜனங்களுக்கு ஒரு கட்டளையிட்டான். அவன், “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவைக் கொண்டாடுங்கள். உடன்படிக்கைப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே செய்யுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பிறகு, அரசர் மக்கள் எல்லோரையும் பார்த்து, “இவ்வுடன்படிக்கை நூலில் எழுதப்பட்டுள்ளதுபோல் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குப் பாஸ்கா கொண்டாடுங்கள்.”

Title
யூத மக்கள் பஸ்காவைக் கொண்டாடியது

Other Title
யோசியா பாஸ்காவைக் கொண்டாடல்§(2 குறி 35:1-19)

⇦ 2 Kings 23:20 2 Kings 23 2 Kings 23:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

American Standard Version (ASV)
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

Bible in Basic English (BBE)
And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.

Darby English Bible (DBY)
And the king commanded all the people saying, Hold the passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

Webster’s Bible (WBT)
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

World English Bible (WEB)
The king commanded all the people, saying, Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king commandeth the whole of the people, saying, `Make ye a passover to Jehovah your God, as it is written on this book of the covenant.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:21
பின்பு ராஜா: இந்த உடன்படிக்கையின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரியுங்கள் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் கட்டளையிட்டான்.
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

And the king	וַיְצַ֤ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
commanded	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
people, the	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Keep	עֲשׂ֣וּ	ʿăśû	uh-SOO
the passover	פֶ֔סַח	pesaḥ	FEH-sahk
Lord the unto	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
your God,	אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
written is it as	כַּכָּת֕וּב	kakkātûb	ka-ka-TOOV
in	עַ֛ל	ʿal	al
the book	סֵ֥פֶר	sēper	SAY-fer
of this	הַבְּרִ֖ית	habbĕrît	ha-beh-REET
covenant.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH