2 இராஜாக்கள் 24:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 24:11
பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய சேவகர் நகரத்தை முற்றிக்கை போடுகையில் அவன் தானும் அதற்கு விரோதமாய் வந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய வீரர்கள் நகரத்தை முற்றுகையிடும்போது அவனும் அதற்கு விரோதமாக வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு பாபிலோனிய அரசனான நேபுகாத்நேச்சாரே அவனது வேலைக்காரர்கள் முற்றுகையிட்ட நகரத்திற்கு வந்தான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது பாபிலோனிய மன்னன் நெபுகத்னேசரும் வந்து நகரை முற்றுகையிட்டிருந்த வீரர்களோடு சேர்ந்து கொண்டான்.

⇦ 2 Kings 24:10 2 Kings 24 2 Kings 24:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

American Standard Version (ASV)
And Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the city, while his servants were besieging it;

Bible in Basic English (BBE)
And Nebuchadnezzar, king of Babylon, came there, while his servants were shutting in the town;

Darby English Bible (DBY)
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, while his servants were besieging it.

Webster’s Bible (WBT)
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants besieged it.

World English Bible (WEB)
Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Nebuchadnezzar king of Babylon cometh against the city, and his servants are laying siege to it,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 24:11
பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய சேவகர் நகரத்தை முற்றிக்கை போடுகையில் அவன் தானும் அதற்கு விரோதமாய் வந்தான்.
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

And Nebuchadnezzar	וַיָּבֹ֛א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
king	נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֥ר	nĕbukadneʾṣṣar	neh-voo-hahd-neh-TSAHR
of Babylon	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
came	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
against	עַל	ʿal	al
city, the	הָעִ֑יר	hāʿîr	ha-EER
and his servants	וַֽעֲבָדָ֖יו	waʿăbādāyw	va-uh-va-DAV
did besiege	צָרִ֥ים	ṣārîm	tsa-REEM
	עָלֶֽיהָ׃	ʿālêhā	ah-LAY-ha