2 இராஜாக்கள் 25:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 25:18
காவல் சேனாபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசல்காக்கும் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவன், பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசல்காக்கும் மூன்று காவற்காரர்களையும் பிடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
நெபுசராதான், தலைமை ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாயில் காப்பாளர் மூவரையும் லயத்திலிருந்து கைப்பற்றினான்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குரு செராயாவையும், துணைக் குரு செப்பனியாவையும், காவலர் மூவரையும் மெய்க்காப்பாளர் தலைவன் சிறைப்பிடித்தான்;

Title
யூத ஜனங்கள் கைதிகளாதல்

Other Title
யூதா மக்கள் பாபிலோனுக்கு நாடு கடத்தப்படல்§(எரே 52:24-27)

⇦ 2 Kings 25:17 2 Kings 25 2 Kings 25:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

American Standard Version (ASV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Bible in Basic English (BBE)
And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;

Darby English Bible (DBY)
And the captain of the body-guard took Seraiah the high priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.

Webster’s Bible (WBT)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

World English Bible (WEB)
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:18
காவல் சேனாபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசல்காக்கும் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்தான்.
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

And the captain	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
of the guard	רַב	rab	rahv
took	טַבָּחִ֗ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Seraiah	שְׂרָיָה֙	śĕrāyāh	seh-ra-YA
the chief	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
priest,	הָרֹ֔אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
Zephaniah and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the second	צְפַנְיָ֖הוּ	ṣĕpanyāhû	tseh-fahn-YA-hoo
priest,	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
three the and	מִשְׁנֶ֑ה	mišne	meesh-NEH
keepers	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of the door:	שְׁלֹ֖שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
	שֹֽׁמְרֵ֥י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
	הַסַּֽף׃	hassap	ha-SAHF