2 இராஜாக்கள் 25:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 25:2
அப்படியே சிதேக்கியா ராஜாவின் பதினோராம் வருஷமட்டும் நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவின் பதினோராம் வருடம்வரை நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
யூத நாட்டின் அரசனாகிய சிதேக்கியாவின் 11ஆம் ஆட்சியாண்டுவரை நேபுகாத்நேச்சாரின் படை எருசலேமைச் சுற்றிலும் தங்கியிருந்தது.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, அரசன் செதேக்கியா ஆட்சியேற்ற பதினோராம் ஆண்டுவரை, நகர் முற்றுகைக்கு உள்ளாகியிருந்தது.

⇦ 2 Kings 25:1 2 Kings 25 2 Kings 25:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

American Standard Version (ASV)
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

Bible in Basic English (BBE)
And the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.

Darby English Bible (DBY)
And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah.

Webster’s Bible (WBT)
And the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

World English Bible (WEB)
So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the city entereth into siege till the eleventh year of king Zedekiah,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:2
அப்படியே சிதேக்கியா ராஜாவின் பதினோராம் வருஷமட்டும் நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டிருந்தது.
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

And the city	וַתָּבֹ֥א	wattābōʾ	va-ta-VOH
was besieged	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
	בַּמָּצ֑וֹר	bammāṣôr	ba-ma-TSORE
unto	עַ֚ד	ʿad	ad
eleventh the	עַשְׁתֵּ֣י	ʿaštê	ash-TAY
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
of king	לַמֶּ֖לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
Zedekiah.	צִדְקִיָּֽהוּ׃	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-ya-HOO