2 இராஜாக்கள் 25:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 25:20
அவர்களைக் காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் பிடித்து, ரிப்லாவில் இருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக் கொண்டுபோனான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவனாகிய நெபுசராதான் பிடித்து, ரிப்லாவில் இருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவிடம் கொண்டுபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நெபுசராதான் அவர்கள் அனைவரையும் பாபிலோனுக்கு அழைத்துச் சென்று ரிப்லாவில் இருந்த பாபிலோனிய அரசனிடம் கொண்டு போனான். அவர்களைப் பாபிலோன் அரசன் ஆமாத் தேசத்தின் பட்டணமான ரிப்லா என்னும் இடத்தில் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான். இவ்வாறே யூத ஜனங்களும் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறைக்கு கொண்டுப்போகப்பட்டனர்.

திருவிவிலியம்
மெய்க்காப்பாளர் தலைவன் நெபுசரதான் அவர்களைப் பிடித்து இரிபலாவில் இருந்த பாபிலோனிய மன்னனிடம் கொண்டு சென்றான்.

⇦ 2 Kings 25:19 2 Kings 25 2 Kings 25:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

American Standard Version (ASV)
And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

Bible in Basic English (BBE)
These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.

Darby English Bible (DBY)
And Nebuzar-adan the captain of the body-guard took them and brought them to the king of Babylon to Riblah;

Webster’s Bible (WBT)
And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

World English Bible (WEB)
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Nebuzaradan chief of the executioners taketh them, and causeth them to go unto the king of Babylon, to Libnah,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:20
அவர்களைக் காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் பிடித்து, ரிப்லாவில் இருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக் கொண்டுபோனான்.
And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

And Nebuzar-adan	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
captain	אֹתָ֔ם	ʾōtām	oh-TAHM
of the guard	נְבֽוּזַרְאֲדָ֖ן	nĕbûzarʾădān	neh-voo-zahr-uh-DAHN
took	רַב	rab	rahv
brought and these,	טַבָּחִ֑ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
them to	וַיֹּ֧לֶךְ	wayyōlek	va-YOH-lek
the king	אֹתָ֛ם	ʾōtām	oh-TAHM
of Babylon	עַל	ʿal	al
to Riblah:	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
	רִבְלָֽתָה׃	riblātâ	reev-LA-ta