2 இராஜாக்கள் 25:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 25:30
அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய செலவுக்காக, ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவன் உயிரோடிருந்த நாட்களெல்லாம் அவனுடைய செலவுக்காக, ராஜாவினால் கட்டளையான அனுதினத் திட்டத்தின்படி, ஒவ்வொருநாளும் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஏவில்மெரொதாக், யோயாக்கீனுக்கு அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும் உணவளித்து வந்தான்.

திருவிவிலியம்
அவனுடைய அன்றாடத் தேவைகளுக்காக அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் மன்னனால் அவனுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் செலவுப்படி வழங்கப்பட்டு வந்தது.

⇦ 2 Kings 25:29 2 Kings 25

King James Version (KJV)
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

American Standard Version (ASV)
and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

Bible in Basic English (BBE)
And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life.

Darby English Bible (DBY)
and his allowance was a continual allowance given him by the king, every day a portion, all the days of his life.

Webster’s Bible (WBT)
And his allowance was a continual allowance given him by the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

World English Bible (WEB)
and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

Young’s Literal Translation (YLT)
and his allowance — a continual allowance — hath been given to him from the king, the matter of a day in its day, all days of his life.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:30
அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய செலவுக்காக, ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

And his allowance	וַאֲרֻחָת֗וֹ	waʾăruḥātô	va-uh-roo-ha-TOH
was a continual	אֲרֻחַ֨ת	ʾăruḥat	uh-roo-HAHT
allowance	תָּמִ֧יד	tāmîd	ta-MEED
given	נִתְּנָה	nittĕnâ	nee-teh-NA
him of	לּ֛וֹ	lô	loh
the king,	מֵאֵ֥ת	mēʾēt	may-ATE
daily a	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
rate	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
for every day,	י֣וֹם	yôm	yome
all	בְּיוֹמ֑וֹ	bĕyômô	beh-yoh-MOH
the days	כֹּ֖ל	kōl	kole
of his life.	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
	חַיָּֽו׃	ḥayyāw	ha-YAHV