2 இராஜாக்கள் 3:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 3:1
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்தில் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிப் பன்னிரண்டு; வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் பதினெட்டாம் வருடத்தில் ஆகாபின் மகனாகிய யோராம் சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிப் பன்னிரெண்டு வருடங்கள் ஆட்சிசெய்து,

Tamil Easy Reading Version
சமாரியாவில் ஆகாபின் மகனாகிய யோராம் இஸ்ரவேலின் அரசன் ஆனான். யூதாவின் அரசனாகிய யோசபாத்தின் பதினெட்டாம் ஆண்டில் அவன் அரசாளத் துவங்கினான். யோராம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் ஆண்டான்.

திருவிவிலியம்
யூதாவின் அரசன் யோசபாத்தினுடைய ஆட்சியின் பதினெட்டாம் ஆண்டில், ஆகாபின் மகன் யோராம் இஸ்ரயேலின் அரசன் ஆனான். அவன் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் சமாரியாவில் இருந்து கொண்டு ஆட்சி செலுத்தினான்.

Title
யோராம் இஸ்ரவேலின் அரசனானான்

Other Title
இஸ்ரயேலுக்கும் மோவாபுக்கும் இடையே போர்

2 Kings 3 2 Kings 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

American Standard Version (ASV)
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

Bible in Basic English (BBE)
And Jehoram, the son of Ahab, became king over Israel in Samaria in the eighteenth year of the rule of Jehoshaphat, king of Judah; and he was king for twelve years.

Darby English Bible (DBY)
And Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah; and he reigned twelve years.

Webster’s Bible (WBT)
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

World English Bible (WEB)
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehoram son of Ahab hath reigned over Israel, in Samaria, in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigneth twelve years,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:1
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்தில் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிப் பன்னிரண்டு; வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

Now Jehoram	וִֽיהוֹרָ֣ם	wîhôrām	vee-hoh-RAHM
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahab	אַחְאָ֗ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
reign to began	מָלַ֤ךְ	mālak	ma-LAHK
over	עַל	ʿal	al
Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in Samaria	בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן	bĕšōmĕrôn	beh-SHOH-meh-RONE
eighteenth the	בִּשְׁנַת֙	bišnat	beesh-NAHT
	שְׁמֹנֶ֣ה	šĕmōne	sheh-moh-NEH
year	עֶשְׂרֵ֔ה	ʿeśrē	es-RAY
of Jehoshaphat	לִיהֽוֹשָׁפָ֖ט	lîhôšāpāṭ	lee-hoh-sha-FAHT
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Judah, of	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and reigned	וַיִּמְלֹ֖ךְ	wayyimlōk	va-yeem-LOKE
twelve	שְׁתֵּים	šĕttêm	sheh-TAME
	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA