2 இராஜாக்கள் 3:24
அவர்கள் இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்கு வந்தபோதோவெனில், இஸ்ரவேலர் எழும்பி, மோவாபியரைத் தங்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகத்தக்கதாய் முறியஅடித்து, அவர்கள் தேசத்திற்குள் புகுந்து, அங்கேயும் மோவாபியரை முறிய அடித்து,
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இஸ்ரவேலின் முகாமிற்கு வந்தபோது, இஸ்ரவேலர்கள் எழும்பி, மோவாபியர்களைத் தங்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகத்தக்கதாகத் தாக்கி, அவர்களுடைய தேசத்திற்குள் புகுந்து, அங்கேயும் மோவாபியர்களைத் தாக்கி,
Tamil Easy Reading Version
மோவாப் ஜனங்கள் இஸ்ரவேலர்களின் முகாம்களுக்கு வந்தனர். அங்கே இஸ்ரவேலர்களால் தாக்கப்பட்டனர். தப்பித்து ஓட முயன்றதும் இஸ்ரவேலர்கள் அவர்களைத் துரத்தி மோவாபுக்குள்ளும் புகுந்து தாக்கினார்கள்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், அவர்கள் இஸ்ரயேலின் பாசறைக்குள் நுழைந்தவுடன், இஸ்ரயேலர் எழுந்து மோவாபியரைத் தாக்கினர். இவர்கள் அவர்கள் முன்னிலையிலிருந்து பாய்ந்து தப்பி ஓடினர். ஆயினும், இஸ்ரயேலர் துரத்திச் சென்று மோவாபியரை வெட்டி வீழ்த்தினர்.
King James Version (KJV)
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
American Standard Version (ASV)
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.
Bible in Basic English (BBE)
But when they came to the tents of Israel, the Israelites came out and made a violent attack on the Moabites, so that they went in flight before them; and they went forward still attacking them;
Darby English Bible (DBY)
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, and they fled before them; and they entered in and smote Moab.
Webster’s Bible (WBT)
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
World English Bible (WEB)
When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they come in unto the camp of Israel, and the Israelites rise, and smite the Moabites, and they flee from their face; and they enter into Moab, so as to smite Moab,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:24
அவர்கள் இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்கு வந்தபோதோவெனில், இஸ்ரவேலர் எழும்பி, மோவாபியரைத் தங்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகத்தக்கதாய் முறியஅடித்து, அவர்கள் தேசத்திற்குள் புகுந்து, அங்கேயும் மோவாபியரை முறிய அடித்து,
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
| And when they came | וַיָּבֹאוּ֮ | wayyābōʾû | va-ya-voh-OO |
| to | אֶל | ʾel | el |
| camp the | מַֽחֲנֵ֣ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵל֒ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Israelites the | וַיָּקֻ֤מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| rose up | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and smote | וַיַּכּ֣וּ | wayyakkû | va-YA-koo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Moabites, | מוֹאָ֔ב | môʾāb | moh-AV |
| fled they that so | וַיָּנֻ֖סוּ | wayyānusû | va-ya-NOO-soo |
| before | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| them: but they went forward | וַיַּ֨בּוּ | wayyabbû | va-YA-boo |
| smiting | בָ֔הּ | bāh | va |
| וְהַכּ֖וֹת | wĕhakkôt | veh-HA-kote | |
| the Moabites, | אֶת | ʾet | et |
| even in their country. | מוֹאָֽב׃ | môʾāb | moh-AV |
Tags அவர்கள் இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்கு வந்தபோதோவெனில் இஸ்ரவேலர் எழும்பி மோவாபியரைத் தங்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகத்தக்கதாய் முறியஅடித்து அவர்கள் தேசத்திற்குள் புகுந்து அங்கேயும் மோவாபியரை முறிய அடித்து
2 இராஜாக்கள் 3:24 Concordance 2 இராஜாக்கள் 3:24 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 3:24 Image