2 இராஜாக்கள் 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 3:4
மோவாபின் ராஜாவாகிய மேசா ஆடுமாடுகள் பெருத்தவனாயிருந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு இலட்சம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இலட்சம் குறும்பாட்டுக் கடாக்களையும் செலுத்திவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மோவாபின் ராஜாவாகிய மேசா, திரளான ஆடுமாடுகளை உடையவனாயிருந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவிற்கு ஒரு இலட்சம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், ஒரு இலட்சம் குறும்பாட்டுக் கடாக்களையும் செலுத்திவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மேசா மோவாபின் அரசன். அவனுக்கு ஆடு மாடுகள் இருந்தன. அவன் இஸ்ரவேல் அரசனுக்கு 1,00,000 ஆட்டுக்குட்டிகளையும் 1,00,000 செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும் கம்பளிக்காகக் கொடுத்து வந்தான்.

திருவிவிலியம்
இது நிற்க, மோவாபிய மன்னன் மேசா ஏராளமான ஆட்டு மந்தைகளை வளர்த்து வந்தான். அவன் இஸ்ரயேல் அரசனுக்கு ஆண்டுக்கு ஒர் இலட்சம் செம்மறிகளையும் ஓர் இலட்சம் ஆட்டுக்கிடாய்களின் கம்பளி உரோமத்தையும் கப்பமாகக் கொடுத்து வந்தான்.

Title
மோவாப் இஸ்ரவேலிலிருந்து பிரிந்து போனது

⇦ 2 Kings 3:3 2 Kings 3 2 Kings 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

American Standard Version (ASV)
Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

Bible in Basic English (BBE)
Now Mesha, king of Moab, was a sheep-farmer; and he gave regularly to the king of Israel the wool from a hundred thousand lambs and a hundred thousand sheep.

Darby English Bible (DBY)
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs and a hundred thousand rams, with the wool.

Webster’s Bible (WBT)
And Mesha king of Moab was a sheep-master, and rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.

World English Bible (WEB)
Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Mesha king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, `with’ wool,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:4
மோவாபின் ராஜாவாகிய மேசா ஆடுமாடுகள் பெருத்தவனாயிருந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு இலட்சம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இலட்சம் குறும்பாட்டுக் கடாக்களையும் செலுத்திவந்தான்.
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

And Mesha	וּמֵישַׁ֥ע	ûmêšaʿ	oo-may-SHA
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Moab	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
was	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
sheepmaster, a	נֹקֵ֑ד	nōqēd	noh-KADE
and rendered	וְהֵשִׁ֤יב	wĕhēšîb	veh-hay-SHEEV
unto the king	לְמֶֽלֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
Israel of	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
an hundred	מֵֽאָה	mēʾâ	MAY-ah
thousand	אֶ֣לֶף	ʾelep	EH-lef
lambs,	כָּרִ֔ים	kārîm	ka-REEM
hundred an and	וּמֵ֥אָה	ûmēʾâ	oo-MAY-ah
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
rams,	אֵילִ֥ים	ʾêlîm	ay-LEEM
with the wool.	צָֽמֶר׃	ṣāmer	TSA-mer