2 இராஜாக்கள் 4:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 4:18
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தான், ஒரு நாள் அவன் அறுப்பறுக்கிறவர்களிடத்திலிருந்த தன் தகப்பனண்டைக்குப் போயிருக்கும்போது,

Tamil Indian Revised Version
அந்த மகன் வளர்ந்தான், ஒரு நாள் அவன் அறுப்பறுக்கிறவர்களிடத்திலிருந்த தன் தகப்பனிடம் போயிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பையன் வளர்ந்தான். ஒரு நாள், அவனது தந்தையும் ஆட்களும் வயலில் அறுவடை செய்துகொண்டிருந்த இடத்துக்கு போனான்.

திருவிவிலியம்
குழந்தையும் வளர்ந்தான். ஒரு நாள் அவன் அறுவடை செய்வோருடன் இருந்த தன் தந்தையிடம் சென்றான்.

⇦ 2 Kings 4:17 2 Kings 4 2 Kings 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

American Standard Version (ASV)
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

Bible in Basic English (BBE)
Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

Darby English Bible (DBY)
And the child grew, and it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.

Webster’s Bible (WBT)
And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers.

World English Bible (WEB)
When the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:18
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தான், ஒரு நாள் அவன் அறுப்பறுக்கிறவர்களிடத்திலிருந்த தன் தகப்பனண்டைக்குப் போயிருக்கும்போது,
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

And when the child	וַיִּגְדַּ֖ל	wayyigdal	va-yeeɡ-DAHL
was grown,	הַיָּ֑לֶד	hayyāled	ha-YA-led
it fell	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
day, a on	הַיּ֔וֹם	hayyôm	HA-yome
that he went out	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
to	אֶל	ʾel	el
his father	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
to	אֶל	ʾel	el
the reapers.	הַקֹּֽצְרִֽים׃	haqqōṣĕrîm	ha-KOH-tseh-REEM