2 இராஜாக்கள் 4:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 4:24
கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து ஏறி, தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இதை ஓட்டிக்கொண்டுபோ; நான் உனக்குச் சொன்னால் ஒழிய போகிற வழியில் எங்கும் ஓட்டத்தை நிறுத்தாதே என்று சொல்லிப் புறப்பட்டு,

Tamil Indian Revised Version
கழுதையின்மேல் சேணம் வைத்து ஏறி, தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இதை ஓட்டிக்கொண்டுபோ; நான் உனக்குச் சொன்னால் ஒழிய, போகிற வழியில் எங்கும் ஓட்டத்தை நிறுத்தாதே என்று சொல்லிப் புறப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவள் கழுதையின் மீது சேணத்தைக் கட்டினாள். “வேகமாகப் போ, நான் சொல்லும் போது மட்டும் மெதுவாகச் செல்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
கழுதைக்குச் சேணமிடச் செய்தபின், அவர் தம் வேலையாளை நோக்கி, “கழுதையை வேகமாக ஓட்டிச் செல். நான் சொன்னால் ஒழிய, அதன் வேகத்தைக் குறைக்காதே!” என்றார்.⒫

⇦ 2 Kings 4:23 2 Kings 4 2 Kings 4:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

American Standard Version (ASV)
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.

Bible in Basic English (BBE)
Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.

Darby English Bible (DBY)
Then she saddled the ass, and said to her servant, Drive and go forward; slack not the riding for me, except I bid thee.

Webster’s Bible (WBT)
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

World English Bible (WEB)
Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward; don’t slacken me the riding, except I bid you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she saddleth the ass, and saith unto her young man, `Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have said `so’ to thee.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:24
கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து ஏறி, தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இதை ஓட்டிக்கொண்டுபோ; நான் உனக்குச் சொன்னால் ஒழிய போகிற வழியில் எங்கும் ஓட்டத்தை நிறுத்தாதே என்று சொல்லிப் புறப்பட்டு,
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

Then she saddled	וַֽתַּחֲבֹשׁ֙	wattaḥăbōš	va-ta-huh-VOHSH
an ass,	הָֽאָת֔וֹן	hāʾātôn	ha-ah-TONE
said and	וַתֹּ֥אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
to	אֶֽל	ʾel	el
her servant,	נַעֲרָ֖הּ	naʿărāh	na-uh-RA
Drive,	נְהַ֣ג	nĕhag	neh-HAHɡ
forward; go and	וָלֵ֑ךְ	wālēk	va-LAKE
slack	אַל	ʾal	al
not	תַּעֲצָר	taʿăṣār	ta-uh-TSAHR
thy riding	לִ֣י	lî	lee
except me, for	לִרְכֹּ֔ב	lirkōb	leer-KOVE
	כִּ֖י	kî	kee
I bid	אִם	ʾim	eem
thee.	אָמַ֥רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
	לָֽךְ׃	lāk	lahk