2 இராஜாக்கள் 4:30
பிள்ளையின் தாயோ: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றாள்; அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து அவள் பின்னே போனான்.
Tamil Indian Revised Version
சிறுவனின் தாயோ: நான் உம்மை விடுவதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றாள்; அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து அவள் பின்னே போனான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவள், “நீங்கள் இல்லாமல் நான் போகமாட்டேன்!” என்றாள். எனவே எலிசா எழுந்து அந்த சூனேமியப் பெண்ணோடு போனான்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், பிள்ளையின் தாய் “வாழும் ஆண்டவர் மேல் ஆணை! உம் உயிர்மேலும் ஆணை! உம்மை நான் விடமாட்டேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
American Standard Version (ASV)
And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
Bible in Basic English (BBE)
But the mother of the child said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not go back without you. So he got up and went with her.
Darby English Bible (DBY)
And the mother of the lad said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And he rose up and followed her.
Webster’s Bible (WBT)
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
World English Bible (WEB)
The mother of the child said, As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you. He arose, and followed her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the mother of the youth saith, `Jehovah liveth, and thy soul liveth — if I leave thee;’ and he riseth and goeth after her.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:30
பிள்ளையின் தாயோ: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றாள்; அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து அவள் பின்னே போனான்.
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
| And the mother | וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER |
| of the child | אֵ֣ם | ʾēm | ame |
| said, | הַנַּ֔עַר | hannaʿar | ha-NA-ar |
| As the Lord | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| soul thy as and | וְחֵֽי | wĕḥê | veh-HAY |
| liveth, | נַפְשְׁךָ֖ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| I will not | אִם | ʾim | eem |
| leave | אֶֽעֶזְבֶ֑ךָּ | ʾeʿezbekkā | eh-ez-VEH-ka |
| arose, he And thee. | וַיָּ֖קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| and followed | וַיֵּ֥לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| אַֽחֲרֶֽיהָ׃ | ʾaḥărêhā | AH-huh-RAY-ha |
Tags பிள்ளையின் தாயோ நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றாள் அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து அவள் பின்னே போனான்
2 இராஜாக்கள் 4:30 Concordance 2 இராஜாக்கள் 4:30 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 4:30 Image