Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 இராஜாக்கள் 4:35

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 இராஜாக்கள் 2 இராஜாக்கள் 4 2 இராஜாக்கள் 4:35

2 இராஜாக்கள் 4:35
அவன் எழுந்து, அறைவீட்டில் இங்கும் அங்கும் உலாவி, திரும்பக் கிட்டப் போய் அவன்மேல் குப்புறப்படுத்தான்; அப்பொழுது அந்தப் பிள்ளை ஏழுதரம் தும்மித் தன் கண்களைத் திறந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து, அறைவீட்டில் இங்கும் அங்கும் உலாவி, திரும்பவும் அருகில்போய் அவன்மேல் குப்புறப்படுத்தான்; அப்பொழுது அந்தச் சிறுவன் ஏழுமுறை தும்மி தன் கண்களைத் திறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எலிசா அறையைவிட்டு வெளியே வந்து வீட்டைச் சுற்றி முன்னும் பின்னும் நடந்தான். பிறகு (அறைக்குள்) போய் பிள்ளை மேல் குப்புறப்படுத்தான். உடனே பிள்ளை ஏழுமுறை தும்மி தன் கண்களை திறந்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு கீழிறங்கி, அறையிலேயே அங்குமிங்கும் உலாவினார். மறுபடியும் படுக்கையின்மேல் ஏறி அவன் மீது படுத்துக்கொண்டார். அப்பொழுது பிள்ளை ஏழுமுறை தும்மிய பின் கண் திறந்தது.

⇦ 2 Kings 4:342 Kings 42 Kings 4:36 ⇨

King James Version (KJV)
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

American Standard Version (ASV)
Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

Bible in Basic English (BBE)
Then he came back, and after walking once through the house and back, he went up, stretching himself out on the child seven times; and the child’s eyes became open.

Darby English Bible (DBY)
And he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and bent over him. And the lad sneezed seven times, and the lad opened his eyes.

Webster’s Bible (WBT)
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

World English Bible (WEB)
Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he turneth back and walketh in the house, once hither and once thither, and goeth up and stretcheth himself upon him, and the youth sneezeth till seven times, and the youth openeth his eyes.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:35
அவன் எழுந்து, அறைவீட்டில் இங்கும் அங்கும் உலாவி, திரும்பக் கிட்டப் போய் அவன்மேல் குப்புறப்படுத்தான்; அப்பொழுது அந்தப் பிள்ளை ஏழுதரம் தும்மித் தன் கண்களைத் திறந்தான்.
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

Then
he
returned,
וַיָּ֜שָׁבwayyāšobva-YA-shove
and
walked
וַיֵּ֣לֶךְwayyēlekva-YAY-lek
in
the
house
בַּבַּ֗יִתbabbayitba-BA-yeet
to
אַחַ֥תʾaḥatah-HAHT

הֵ֙נָּה֙hēnnāhHAY-NA
and
fro;
וְאַחַ֣תwĕʾaḥatveh-ah-HAHT

הֵ֔נָּהhēnnâHAY-na
and
went
up,
וַיַּ֖עַלwayyaʿalva-YA-al
stretched
and
וַיִּגְהַ֣רwayyigharva-yeeɡ-HAHR
himself
upon
עָלָ֑יוʿālāywah-LAV
him:
and
the
child
וַיְזוֹרֵ֤רwayzôrērvai-zoh-RARE
sneezed
הַנַּ֙עַר֙hannaʿarha-NA-AR

עַדʿadad
seven
שֶׁ֣בַעšebaʿSHEH-va
times,
פְּעָמִ֔יםpĕʿāmîmpeh-ah-MEEM
and
the
child
וַיִּפְקַ֥חwayyipqaḥva-yeef-KAHK
opened
הַנַּ֖עַרhannaʿarha-NA-ar

אֶתʾetet
his
eyes.
עֵינָֽיו׃ʿênāyway-NAIV

Tags அவன் எழுந்து அறைவீட்டில் இங்கும் அங்கும் உலாவி திரும்பக் கிட்டப் போய் அவன்மேல் குப்புறப்படுத்தான் அப்பொழுது அந்தப் பிள்ளை ஏழுதரம் தும்மித் தன் கண்களைத் திறந்தான்
2 இராஜாக்கள் 4:35 Concordance 2 இராஜாக்கள் 4:35 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 4:35 Image