2 இராஜாக்கள் 4:37
அப்பொழுது அவள் உள்ளே போய், அவன் பாதத்திலே விழுந்து, தரைமட்டும் பணிந்து, தன் குமாரனை எடுத்துக் கொண்டு வெளியே போனாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவள் உள்ளே போய், அவனுடைய பாதத்திலே விழுந்து, தரைவரை பணிந்து, தன் மகனை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போனாள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த சூனேமியப்பெண் அறைக்குள் வந்து எலிசாவின் பாதத்தில் விழுந்து பணிந்தாள். குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போனாள்.
திருவிவிலியம்
அப்பெண் உள்ளே வந்து அவர் காலடியில் தரை மட்டும் வீழ்ந்து வணங்கியபின், தன் மகனைத் தூக்கிக்கொண்டு போனார்.
King James Version (KJV)
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
American Standard Version (ASV)
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
Bible in Basic English (BBE)
And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.
Darby English Bible (DBY)
And she came and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
Webster’s Bible (WBT)
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
World English Bible (WEB)
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
Young’s Literal Translation (YLT)
And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:37
அப்பொழுது அவள் உள்ளே போய், அவன் பாதத்திலே விழுந்து, தரைமட்டும் பணிந்து, தன் குமாரனை எடுத்துக் கொண்டு வெளியே போனாள்.
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
| Then she went in, | וַתָּבֹא֙ | wattābōʾ | va-ta-VOH |
| and fell | וַתִּפֹּ֣ל | wattippōl | va-tee-POLE |
| at | עַל | ʿal | al |
| his feet, | רַגְלָ֔יו | raglāyw | rahɡ-LAV |
| and bowed herself | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | wattištaḥû | va-teesh-TA-hoo |
| ground, the to | אָ֑רְצָה | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
| and took up | וַתִּשָּׂ֥א | wattiśśāʾ | va-tee-SA |
| אֶת | ʾet | et | |
| son, her | בְּנָ֖הּ | bĕnāh | beh-NA |
| and went out. | וַתֵּצֵֽא׃ | wattēṣēʾ | va-tay-TSAY |
Tags அப்பொழுது அவள் உள்ளே போய் அவன் பாதத்திலே விழுந்து தரைமட்டும் பணிந்து தன் குமாரனை எடுத்துக் கொண்டு வெளியே போனாள்
2 இராஜாக்கள் 4:37 Concordance 2 இராஜாக்கள் 4:37 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 4:37 Image