2 இராஜாக்கள் 4:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 4:5
அவள் அவனிடத்திலிருந்து போய், தன் பிள்ளைகளுடன் கதவைப் பூட்டிக்கொண்டு, இவர்கள் பாத்திரங்களை அவளிடத்தில் கொடுக்க, அவள் அவைகளில் வார்த்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் அவனிடத்திலிருந்துபோய், கதவைப் பூட்டிக்கொண்டு, மகன்கள் அவளிடத்தில் பாத்திரங்களை கொடுக்க, அவள் அவைகளில் ஊற்றினாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அந்தப் பெண் எலிசாவிடமிருந்து கிளம்பிப்போய் வீட்டுக்கதவுகளை அடைத்துக்கொண்டாள். அவளும் அவள் பிள்ளைகள் மட்டுமே வீட்டில் இருந்தனர். அவளது மகன்கள் அவளிடம் கிண்ணங்களைக் கொண்டுவந்தனர். அவற்றில் அவள் எண்ணெயை ஊற்றினாள்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, அவரும் தம் புதல்வருடன் வீட்டினுள் சென்று கதவை மூடிக் கொண்டார். அவர்கள் எடுத்துத் தந்த கிண்ணங்களில் அவர் எண்ணெய் ஊற்றினார்.

⇦ 2 Kings 4:4 2 Kings 4 2 Kings 4:6 ⇨

King James Version (KJV)
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

American Standard Version (ASV)
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought `the vessels’ to her, and she poured out.

Bible in Basic English (BBE)
So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them.

Darby English Bible (DBY)
And she went from him, and shut the door upon her and upon her sons: they brought [the vessels] to her, and she poured out.

Webster’s Bible (WBT)
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

World English Bible (WEB)
So she went from him, and shut the door on her and on her sons; they brought [the vessels] to her, and she poured out.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she goeth from him, and shutteth the door upon her, and upon her sons; they are bringing nigh unto her, and she is pouring out,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:5
அவள் அவனிடத்திலிருந்து போய், தன் பிள்ளைகளுடன் கதவைப் பூட்டிக்கொண்டு, இவர்கள் பாத்திரங்களை அவளிடத்தில் கொடுக்க, அவள் அவைகளில் வார்த்தாள்.
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

So she went	וַתֵּ֙לֶךְ֙	wattēlek	va-TAY-lek
from	מֵֽאִתּ֔וֹ	mēʾittô	may-EE-toh
shut and him,	וַתִּסְגֹּ֣ר	wattisgōr	va-tees-ɡORE
the door	הַדֶּ֔לֶת	haddelet	ha-DEH-let
upon	בַּֽעֲדָ֖הּ	baʿădāh	ba-uh-DA
upon and her	וּבְעַ֣ד	ûbĕʿad	oo-veh-AD
her sons,	בָּנֶ֑יהָ	bānêhā	ba-NAY-ha
who	הֵ֛ם	hēm	hame
brought	מַגִּישִׁ֥ים	maggîšîm	ma-ɡee-SHEEM
to vessels the	אֵלֶ֖יהָ	ʾēlêhā	ay-LAY-ha
her; and she	וְהִ֥יא	wĕhîʾ	veh-HEE
poured out.	מיֹצָֽקֶת׃	myōṣāqet	moh-TSA-ket