2 இராஜாக்கள் 4:6
அந்தப் பாத்திரங்கள் நிறைந்த பின், அவள் தன் மகன் ஒருவனை நோக்கி: இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டுவா என்றாள். அதற்கு அவன்: வேறே பாத்திரம் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது எண்ணெய் நின்று; போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பாத்திரங்கள் நிறைந்தபின்பு, அவள் தன் மகன் ஒருவனை நோக்கி: இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டுவா என்றாள். அதற்கு அவன்: வேறு பாத்திரம் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது எண்ணெய் நின்றுபோனது.
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து கிண்ணங்களும் நிரம்பியபோது அவள் தன் மகனிடம், “இன்னொரு கிண்ணம் கொண்டு வா” என்றாள். ஆனால் அவன் அவளிடம், “கிண்ணங்கள் வேறு எதுவுமில்லை” என்றான். அப்போது ஜாடியில் இருந்த எண்ணெயும் பெருகுவது நின்று போயிற்று.
திருவிவிலியம்
எல்லாப் பாத்திரங்களும் நிறைந்தபின் அவர் தம் மகன் ஒருவனை நோக்கி, “இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டு வா” என்றார். அதற்கு அவன், “வேறு பாத்திரம் இல்லை” என்றான். அத்தோடு எண்ணெய் வருவதும் நின்றுவிட்டது.
King James Version (KJV)
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
Bible in Basic English (BBE)
And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
World English Bible (WEB)
It happened, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. He said to her, There isn’t another vessel. The oil stayed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, at the filling of the vessels, that she saith unto her son, `Bring nigh unto me a vessel more,’ and he saith unto her, `There is not a vessel more;’ and the oil stayeth.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:6
அந்தப் பாத்திரங்கள் நிறைந்த பின், அவள் தன் மகன் ஒருவனை நோக்கி: இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டுவா என்றாள். அதற்கு அவன்: வேறே பாத்திரம் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது எண்ணெய் நின்று; போயிற்று.
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
| And it came to pass, | וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE |
| when the vessels | כִּמְלֹ֣את | kimlōt | keem-LOTE |
| full, were | הַכֵּלִ֗ים | hakkēlîm | ha-kay-LEEM |
| that she said | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| son, her | בְּנָהּ֙ | bĕnāh | beh-NA |
| Bring | הַגִּ֨ישָׁה | haggîšâ | ha-ɡEE-sha |
| אֵלַ֥י | ʾēlay | ay-LAI | |
| yet me | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
| a vessel. | כֶּ֔לִי | kelî | KEH-lee |
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֵלֶ֔יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| not is There her, | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| a vessel | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| more. | כֶּ֑לִי | kelî | KEH-lee |
| And the oil | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
| stayed. | הַשָּֽׁמֶן׃ | haššāmen | ha-SHA-men |
Tags அந்தப் பாத்திரங்கள் நிறைந்த பின் அவள் தன் மகன் ஒருவனை நோக்கி இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டுவா என்றாள் அதற்கு அவன் வேறே பாத்திரம் இல்லை என்றான் அப்பொழுது எண்ணெய் நின்று போயிற்று
2 இராஜாக்கள் 4:6 Concordance 2 இராஜாக்கள் 4:6 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 4:6 Image