2 இராஜாக்கள் 5:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 5:21
நாகமானைப் பின் தொடர்ந்தான்; அவன் தன் பிறகே ஓடிவருகிறதை நாகமான் கண்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போக இரத்தத்திலிருந்து குதித்து: சுகசெய்தியா என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
நாகமானைப் பின்தொடர்ந்தான்; அவன் தன் பிறகே ஓடிவருகிறதை நாகமான் கண்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோக இரதத்திலிருந்து குதித்து: சுகசெய்தியா என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
நாகமானின் பின்னால் ஓடினான். இவன் வருவதைக் கவனித்த நாகமான். இரதத்திலிருந்து இறங்கி, “எல்லாம் சரியாய் உள்ளதா?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, கேகசி நாமான் பின்னே ஓடிவந்தான். அவன் ஓடிவருவதை நாமான் கண்டு தம் தேரிலிருந்து விரைவாய் இறங்கி அவனை எதிர்கொண்டு போய், “என்ன, எல்லாம் நலமா?” என்று வினவினார்.

⇦ 2 Kings 5:20 2 Kings 5 2 Kings 5:22 ⇨

King James Version (KJV)
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

American Standard Version (ASV)
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

Bible in Basic English (BBE)
So Gehazi went after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from his carriage and went back to him and said, Is all well?

Darby English Bible (DBY)
And Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he sprang down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

Webster’s Bible (WBT)
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

World English Bible (WEB)
So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Gehazi pursueth after Naaman, and Naaman seeth one running after him, and alighteth from off the chariot to meet him, and saith, `Is there peace?’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 5:21
நாகமானைப் பின் தொடர்ந்தான்; அவன் தன் பிறகே ஓடிவருகிறதை நாகமான் கண்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போக இரத்தத்திலிருந்து குதித்து: சுகசெய்தியா என்று கேட்டான்.
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

So Gehazi	וַיִּרְדֹּ֥ף	wayyirdōp	va-yeer-DOFE
followed	גֵּֽיחֲזִ֖י	gêḥăzî	ɡay-huh-ZEE
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Naaman.	נַֽעֲמָ֑ן	naʿămān	na-uh-MAHN
Naaman when And	וַיִּרְאֶ֤ה	wayyirʾe	va-yeer-EH
saw	נַֽעֲמָן֙	naʿămān	na-uh-MAHN
him running	רָ֣ץ	rāṣ	rahts
after	אַֽחֲרָ֔יו	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAV
down lighted he him,	וַיִּפֹּ֞ל	wayyippōl	va-yee-POLE
from	מֵעַ֧ל	mēʿal	may-AL
the chariot	הַמֶּרְכָּבָ֛ה	hammerkābâ	ha-mer-ka-VA
meet to	לִקְרָאת֖וֹ	liqrāʾtô	leek-ra-TOH
him, and said,	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Is all well?	הֲשָׁלֽוֹם׃	hăšālôm	huh-sha-LOME